Bewerbung/Antrag

[esso]

Bewerbung für ein Teilstudium
Die Bewerbung für ein Teilstudium erfolgt mit dem „Antrag auf Teilstudium“ sowie einigen weiteren Unterlagen.

Заявление на включенное обучение
Заявление на включенное обучение производится на основании "заявления на влкюченное обучение и других документов.

Вроде все ясно с переводом, но получается тофтология. Выражение „Antrag auf Teilstudium“ нужно обязательно перевести.

[molotok]

"Желающие записаться на включённое обучение должны подать "Заявление...", а также некоторые другие документы."

[esso]

Спасибо

[_MarS_]

Еще:
Желающие принять участие в .... должны подать заявку, ...

[nataly7511]

Посмотрите здесь, что это такое
http://tu-dresden.de/internationales/auslstud/application/part_time_studies/what_are_part_time_studies/document_view?set_language=de

Что-то вроде временного обучения в другом учебном заведении, если например, потребовался выезд в другую страну или город, а время терять и прерывать обучение не хочется