|
link 22.03.2011 7:49 |
|
Subject: Kennzahlen Cockpit Kennzahlen Cockpit:Anmoderation der zusammenfassenden Übung: „Sie haben viel über Kennzahlen zur Betriebs-, Werkstatt und Teilesteuerung gehört. Jetzt geht es darum, dass Sie für sich ein konkretes Kennzahlen-Cockpit zusammenstellen. Hier wird bewusst der Begriff „Cockpit“ verwendet. Da es ja alle wichtigen Informationen für Sie schnell greifbar und übersichtlich (wie in einem gut gestalteten Auto-Cockpit) liefern soll.“ как думаете, коллеги, как здесь лучше Cockpit назвать? - как по мне, то "кокпит", "кокпит показателей" - звучит необычно, ну так это они понятие такое придумали - эквивалента в русском ведь всё равно нет. |
... Cockpit – сбор и анализ значений показателей ...http://www.google.ru/search?q=панель+показателей+Cockpit&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox |
|
Cockpit (Dashboard) см. в англ. Dashboard |
|
link 22.03.2011 12:16 |
|
Спасибо, mumin*! Ссылка - просто в яблочко! |
|
link 22.03.2011 12:21 |
|
А если в предложении: Jetzt geht es darum, dass Sie für sich ein konkretes Kennzahlen-Cockpit zusammenstellen. ... составить конкретный ... сбор и анализ значений показателей - здесь еще какой-то то ли "план" вставить, то ли еще что-то ... ? |
| м.б. так: Вы создаете для себя кокпит для сбора и анализа конкретных показателей. Термин "кокпит" выбран специально, поскольку он (как хорошо скомпонованный кокпит автомобиля) ... |
|
link 22.03.2011 12:58 |
| Ага, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |