Boxen

[eye-catcher]

Als bildliches Beispiel kann der Zusammenhang zwischen Effizienz und Produktivität mit einer Maschine erklärt werden in die vorn weiße Boxen reingehen und hinten rote Boxen rausgehen. Die Produktivität stellt die Dauer der Zeit (z.B. pro Tag = 24 Stunden) dar, an der die Maschine läuft (unproduktive Stunden entstehen z.B. durch Wartungen, fehlendes Material, Stromausfällen usw.). Die Effizienz stellt die Schnelligkeit der Maschine dar, also zum Beispiel die Anzahl der rot angestrichenen Boxen pro Stunden.

как бы здесь эти Boxen назвать? - боксы? отсеки?

[Queerguy]

еще м. б. ящики, коробки и т. п.

[eye-catcher]

я знаю, что может быть - НО: что это в данном контексте?

[mumin*]

пожалуй, трудно вообразить отсеки, выходящие из покрасочной машины
всё остальное - вопрос стиля

[Mumma]

это могут быть и контейнеры -- предоставленного контекста недостаточно, чтобы понять, о чём конкретно речь

[eye-catcher]

Mumma,
ну там типа всякие расчеты разной там продуктивности/эффективности и пр. ерунды, и вот в качестве примера они предлагают какую-то Maschine, in die vorn weiße Boxen reingehen und hinten rote Boxen rausgehen.
что это за машина, что это за ящики ... мне что контекст, что нет - одинаково непонятно.

[Mumma]

тогда любое можно написать (коробки, ящики, контейнеры), но только не боксы и не отсеки :-)

[eye-catcher]

Ок, спасибо! :)