|
link 21.03.2011 12:26 |
|
Subject: angestaut? Нет в моих словарях перевода этого Adjektive/ Adverbien.Это слово может быть как - то связано с медиц. терминологией. В Википедии его связывают с агрессией. Какая же она может быть? Разве только "неуправляемая"? Подскажите, пожалуйста, кто знает его перевод! |
|
накопившаяся еще есть посмотрите sich anstauen, Stau, stauen |
|
link 21.03.2011 12:37 |
|
М.б. очепятка? и надо ungestaut? Тогда - мед. без застойных явлений напр. почки подсказано Dympassy, есть в МТ, см.: http://multitran.ru/c/m/s=ungestaut&dstat=angestaut&l1=3&l2=2 |
| unterdrückt, angestaut = engl.pent-up= сдерживаемая агрессия |
| или скорее подавленная агрессия |
| Без контекста - накопившаяся агрессия? |
| Честно, не видел поста ЭФ - поддерживаю его. |
|
link 21.03.2011 13:00 |
| Большое спасибо! Всё верно! |
| Смысл в том, что она накопилась и не может по разным причинам выйти наружу, отсюда и Stau = пробка |
| не находящая выхода агрессия |
| You need to be logged in to post in the forum |