Октябрьский электровагоноремонтный завод

[Новенький]

Как правильно перевести на немецкий?

[mumin*]

нескромный вопрос: зачем?
в смысле, расскажите нам контекст
в некоторых случаях достаточно будет аббревиатуры OEVZ, под которой этот завод достаточно известен

[Di Scala]

Ausbesserungswerk für S-Bahn-Wagen

[_MarS_]

Wagenreparaturwerk Oktjabrski

[Vladim]

Октябрьский электровагоноремонтный завод

г. Санкт-Петербург
Основан в 1826 году.

[Vladim]

электровагоноремонтный завод - Ausbesserungswerk für Elektrotriebwagen

[_MarS_]

А есть разве разница между Wagenreparaturwerk и Ausbesserungswerk?
"Das Wagenreparaturwerk Gomel will zum Beispiel neue Lieferverträge über Personenwagen mit ausländischen Partnern abschließen".

[Queerguy]

S-Bahn всё же не российская реалия

[Queerguy]

OEVRZ
и не будет путаницы с www.oevz.com

[Эсмеральда]

Vladim+1,
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausbesserungswerk

[_MarS_]

А разницу между Wagenreparaturwerk и Ausbesserungswerk так никто и не объяснил...