DictionaryForumContacts

 Glaelia

link 18.03.2011 12:31 
Subject: Glasbruch-Handfeuermelder
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как перевести Glasbruch‐Handfeuermelder mit Testschlüssel zu Glasbruchsimulation, optional mit Klappe aus Edelstahl? Что вообще есть Glasbruch?
Спасибо заранее!

 Gajka

link 18.03.2011 12:35 
"Ручной пожарный извещатель Aritech выпускается в прочном пластиковом корпусе и реагирует на разбитие стекла"

Картинка тут:

http://www.elektrotools.de/Produkt/2CDG330011R0011-ABB-Stotz-Handfeuermelder-FAS-9153-rt

 Gajka

link 18.03.2011 12:36 

 Эсмеральда

link 18.03.2011 14:29 
еще называются "извещатели разрушения стекла"
см. http://www.akvilona.ru/news/glass.htm

 marinik

link 18.03.2011 14:48 
нет, не называются. Вам про "пожарный извещатель", про пожарную сигнализацию, это вот такое
http://www.google.de/images?hl=de&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla:de:official&q=Handfeuermelder&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi , а Вы про охранную сигнализацию.
http://www.slovoborg.ru/definition/я+тебе+про+Фому,+а+ты+мне+про+Ерёму

 Erdferkel

link 18.03.2011 14:54 
...не то Эсмеральда разбила... всё вдребезги :-)

 Эсмеральда

link 18.03.2011 15:00 
Не помешало посмотреть еще раз...
http://www.esmisys.ru/info/more.html?id=1159

 Эсмеральда

link 18.03.2011 15:03 
Не успела дописать... ЭФ, получается, что можно стекла не бить...
Просто " извещатель пожарный ручной"...

 Erdferkel

link 18.03.2011 15:17 
в Вашей ссылке в таблице 2 разрушение стекла таки присутствует
и если в исходнике Glasbruch‐Handfeuermelder
то без разбития не обойтись
зачем велосипед-то изобретать?
Break-glass unit Ручной пожарный извещатель (Кнопка под разбиваемым стеклом)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/construction_civil_engineering/2323889-glass_breaking_system.html

 marinik

link 18.03.2011 15:22 
неужто трудно посмотреть, что Gajka ещё в 15:35 написала...

 Коллега

link 18.03.2011 15:57 
учила-учила про +1, а всё зазря :-((

 Erdferkel

link 18.03.2011 15:59 
...только не бейся в отчаянии головой о стекло :-)

 Коллега

link 18.03.2011 16:10 
не буду, извещателя нет, а книжный шкаф жалко :-)

 Эсмеральда

link 18.03.2011 18:26 
Вот как раз "разбитие" мне и не нравится ... Почему-то ассоциируется с "разбитием лица"...:)

 marinik

link 18.03.2011 18:35 
ну и разработайте Gesichtsbruchmelder

 Коллега

link 18.03.2011 19:28 
marinik :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo