выехать из

link 18.11.2005 13:53

Subject: выехать из

Подскажите плиззз

Наши специалисты не смогут выехать из России к оговоренному сроку

Огромное филен данк

link 18.11.2005 14:20

Unsere Fachleute koennen nicht zum vereinbarten Termin kommen (abfahren, abreisen).

Из России – это релевантно? Оно в немецкий текст «не лепится»

link 18.11.2005 14:24

Marcy, danke. Leider "Из России" ist sehr relevant, weil das das erste Satz dieses Briefes ist...

link 18.11.2005 15:00

Тогда –
Unsere Fachleute koennen nicht zum vereinbarten Termin aus Russland kommen (abfahren, abreisen).

Хотя стилистически немного хромает (по-моему, что не факт), но по смыслу – 100%.

You need to be logged in to post in the forum