Sinusknie med.

[lehaim]

Уважаемые дамы и господа, не смогли бы вы помочь с "Sinusknie"".
Слово встречается в следующем контексте: Kernspintomographie des Schädels.
Rechts dorsal, temporolateral/basal findet sich eine etwa 2 cm messende ateriovenöse Malformation direkt über dem Sinusknie.
Заранее спасибо

[Alexandra Tolmatschowa]

М.б. это Вам поможет:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/4168244-sinusknie.html

[Alexandra Tolmatschowa]

Или вот это:
http://books.google.ru/books?id=VTKiTs1kOJYC&pg=PA146&lpg=PA146&dq=Sinusknie&source=bl&ots=RpObNvnC_C&sig=2kEnfM2mlzAw2Vt9PF_G9lJhmFw&hl=ru&ei=MLuATZ3_F4-YOpjVtLsI&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CC4Q6AEwAg#v=onepage&q=Sinusknie&f=false

[lehaim]

Спасибо, вроде бы нашел. "Дойдя до верхушки сосцевидного отростка сигмовидный синус поворачивает кпереди и кнутри (второе колено синуса)..." "колено синуса" хорошо гуглится

[Alexandra Tolmatschowa]

Для полной уверенности, наверное, стоит дождаться комментария или ответа участников форума - специалистов-медиков.

[marinik]

я не специалист-медик, но "Sinusknie, die Umbiegungsstelle des Sinus trans-
versus in den Sinus sigmoideus" или ещё "Sinusknie, also kurz vor dem Übergang des Sinus transversus in den Sinus sigmoideus"
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=место+перехода+поперечного+синуса+в+сигмовидный&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[Alexandra Tolmatschowa]

2 marinik :-)
<...> или имеющих достаточный опыт в переводе текстов медицинской тематики

[Dimpassy]

lehaim +1