|
Subject: MwSt Вычитываю одно двуязычное приложение к договору.Там фраза "НДС не облагается" переведена как "MwSt nicht Pflicht". Возможен ли такой вариант перевода? Просто раньше мне этот вариант не встречался. |
|
up Просто хочется разобраться, потому что MwSt-Pflicht - такое понятие есть, но там речь вроде как об принятии обязательства по уплате НДС идет... |
| In welchem Zusammenhang - welche Waren/Dienstleistungen, Verkauf/Kauf innerhalb Deutschlands, der EU oder ins/aus dem Ausland? |
| In diesem Dokument geht es um Werbungsdienstleistungen in Russland. |
| dann würde es heißen: "unterliegen nicht der MwSt-Pflicht" oder "sind nicht mehrwertsteuerpflichtig" |
| Ich habe früher auch immer so geschrieben, deshalb wunderte ich mich auch. Vielen Dank, q-gel! |
|
q-gel, Вам на заметку: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=64049&l1=3&l2=2 _MarS_= Малинка09 Выделенный красным цветом текст остаётся в силе. |
| Гайка, товарищ уже знает мое мнение относительно той пресловутой цитаты. На этот раз ты не по адресу - человек является муттершпрахлером. |
| Твоё гнилое мнение меня не интересует, а вот мнение являющегося муттершпрахлером услышать бы хотелось. Про свой гей фут-фетиш ему в личке уже сообщил? Или пока только ознакомил с пресловутой цитатой? |
| Как тебе известно, я с давних пор общаюсь на этом форуме только по работе. В отличие от тебя я давно изменил стиль поведения и исправил свои прежние ошибки, а вот ты почему-то продолжаешь натравливать на меня людей, которым я ничего дурного не сделал, и проявлять всяческое отсутствие толерантности (хотя живешь вроде как в более толератном обществе). Некрасиво продолжать канать человека за прошлое. |
|
из описания компьютерной игры: "В лесу, где живет добродушный волк-вегетарианец, поселились три вредных поросенка, которые портят его спокойную и размеренную жизнь." |
| Я надеюсь, что пока ещё уважаемый мной муттершпрахлер не поддерживает твоё мнение о том, что врождённое унылое гнильё можно просто подтереть ластиком. |
|
и не устаёт ведь столько лет твердить одно и то же... действительно уже тошнит |
|
**продолжать канать человека за прошлое** у убеждённого борца за чистоту русского языка прорезался очередной стремительный домкрат http://lib.deport.ru/slovar/jar/k/1-kanat.html http://ru.wiktionary.org/wiki/канать |
| You need to be logged in to post in the forum |