Пушкин отдыхает

[Saschok]

Как передать это на немецком, имею в виду "Пушкин отлыхает"?

Контекст:
"Ты когда-нибудь сочиняла стихи? Как, ни разу??? Предлагаю тебе уникальную возможность попробовать себя в этом искусстве. Просто клацай по клавишам и смотри что у тебя будет получаться. Затем нажми на копку "сочинить!" и получи оценку творчества... Короче, Пушкин отдыхает."

Благодарю.

[Queerguy]

наверно по смыслу будет с точностью до наоборот, но по воздействию könnte hinhauen:
Puschkin läßt grüßen :)

[Queerguy]

а если по смыслу, то на правах варианта:

Puschkin würde vor Neid erblassen :)

[Queerguy]

или адаптировать:
Shakespear würde vor Neid erblassen :)

[Queerguy]

ну или Goethe...

для справки:
а в английском лингво такой вариант предложен -
в сравнении с этим певцом Карузо отдыхает — Caruso is nothing compared to [is no match for] this singer

[Annamori]

Фраза с немецкого фанфикшн форума:
Shakespeare würde vor Neid erblassen, wenn er mich hören würde!

[direct]

Annamori + 1
Ссылка на Пушкина была бы смешна при переводе на немецкий, если его там мало кто знает

[Queerguy]

ну так я и предложил потом Шекспира или Гёте...

[direct]

Queerguy, правильно и сделали, молодец!