|
Subject: Fahnenstiel-effekt Пожалуйста, помогите перевести:Fahnenstiel-effekt Слово встречается в следующем контексте: Das CoxaFit-Hüftsystem ist ein Geradschaftsystem, welches konsequent der Idee der proximalen Einheilung der Prothese folgt, um unerwünschte Verän-derungen wie Atrophie des Adam'schen Bogens und distaler Fahnenstiel-effekt zu vermeiden Заранее спасибо |
|
в качестве сумасшедшей идеи: эффект Фаненштиля |
|
по этой системе очень мало материала http://web2.cylex.de/firma-homepage/http://www.k-implant.de-6322001.html Fahnenstiel - флагшток? http://www.mst.ru/products/orthopaedics/hip/ |
|
вдогонку Fahnenstiel - флагшток? древко? - в смысле неупругого выпрямления (как палка)? |
| imho könnte hier das Durchbiegen einer Stange unter Belastung gemeint sein, etwa im Sinn von прогиб; прогибание |
|
link 10.03.2011 16:50 |
|
Нигде никакой инфы... Поэтому мне кажется, что вариант Виттории не сумашедший... Вполне возможно, что "фаненштиль" - имя собственное... Хотя и этот вариант не обнаруживается в недрах Инета... Если есть возможность, проконсультируйтесь с заказчиком... |
| You need to be logged in to post in the forum |