|
link 8.03.2011 11:08 |
|
Subject: Akteure Internationale und ukrainische Akteure bemühen sich schon seit Jahren um eine Eindämmung der HIV-Epidemie in der Ukraine. Doch die hier notwendige Zusammenarbeit staatlicher Stellen mit den Nichtregierungsorganisationen (NGOs) gestaltet sich von jeher schwierig.Подскажите кас. Akteure в этом контексте - т.е. здесь имеются в виду международные и украинские организации? |
| задействованные (в этом вопросе граждане и ) организации |
| о чём там в целом речь? м.б. международные и украинские участники (проекта/акции и т.п.)? |
|
link 8.03.2011 11:34 |
|
Спасибо! Да, скорее всего, это организации. |
|
link 8.03.2011 11:37 |
|
А вот еще не знаю, как по-русски называется Aids-Service-Stelle ? - т.е. пункт/место, где берут кровь для проверки на ВИЧ. |
| "Мобильный пункт, в котором можно будет сдать кровь на ВИЧ-инфекцию и получить результат уже через несколько минут, откроется послезавтра в уральской ..." |
|
если стационарное заведение, то это может быть и ВИЧ-лаборатория, и диагностический/консультационный центр напр.: Так как в условиях центров добровольного консультирования и тестирования (ДКТ) тесты на ВИЧ проводятся в целях диагностики... http://www.fhi.org/ru/aidsr/impactr/briefsr/vcthivdiagsota.html |
|
link 8.03.2011 11:52 |
| Спасибо! |
|
link 8.03.2011 14:03 |
|
Drogenhilfe-Organisationen - организации, помогающие наркозависящим ? или как они называются? |
|
Hier ein Text zum Thema, vielleicht hilft der weiter ... http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1546103,00.html |
|
link 8.03.2011 15:10 |
|
Спасибо, q-gel! Думаю, правильнее будет назвать их "организации наркологической помощи". |
| You need to be logged in to post in the forum |