DictionaryForumContacts

 Zorja

link 6.03.2011 15:29 
Subject: Eingangsvoraussetzungen
Помогите красиво перевести, пожалуйста, слово
Eingangsvoraussetzungen в таком контексте:

Wir berücksichtigen verschiedene Eingangsvoraussetzungen unserer Bewerber.

речь о курсах переквалификации.

Спасибо заранее.

 Saschok

link 6.03.2011 15:46 
"исходные данные" - как вариант

 Zorja

link 6.03.2011 15:50 
речь идет, как я понимаю, о разном уровне подготовки/разном образовании

 Saschok

link 6.03.2011 15:51 
верно

 Zorja

link 6.03.2011 15:54 
Спасибо!

 Mumma

link 6.03.2011 15:55 
м.б. разный стартовый уровень/разные стартовые условия?

 Erdferkel

link 6.03.2011 16:02 
всё перемешать и отфильтровать :-)
разный уровень подготовки поступающих на курсы

 Zorja

link 6.03.2011 18:18 
Спасибо, беру
"разные стартовые условия".

 Mumma

link 6.03.2011 18:29 
если честно, я не вчиталась сразу, что речь о курсах повышения квалификации, поэтому подумайте, что всё-таки лучше взять :-)

 Zorja

link 6.03.2011 18:57 
Подумаю, Mumma, спасибо :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo