|
Subject: Strahlgang vs optical path tech. Я даже не знаю, куда эту тему добавить. Но мне интересно, что скажут люди, которые понимают в физике больше меня.Перевожу сейчас руководство пользователя о станке лазерной раскройки металла Trumpf с немецкого на русский. Столкнулась с выражением "Strahlgang". Могу предположить, что разницы между Strahlgang и Strahlengang нет. Мой мозг уверенно твердит, что Strahlgang - это ход луча. Мультитран-словарь тоже утверждает, что Strahlengang - это ход луча. Но вот Вики... Der Lauf von Lichtstrahlen durch optische Geräte (Mikroskope, Fernrohre usw.) hindurch wird Strahlengang genannt. Жмем английский. И видим: The path that light takes in traversing an optical system is often called the optical path. Набираем в английском Мультитране "optical path" = "оптический путь". Но! "Оптический путь - произведение показателя преломления среды на расстояние, которое проходит свет в этой среде." А не просто "движение световых лучей через оптические приборы". Значит ли это, что перевод в словаре Мультитран англ. выражения "optical path" не имеет еще одного эквивалента? Википедию тоже составляют люди, я в курсе. Но мне бы хотелось уточнить, что же именно имеется в виду в моем тексте. Потому что контекста как такового там нет. Есть пара слов: "Strahlgangbekühlung", "Strahlgang", "Strahlengang". Тут в основном таблицы, поэтому текста почти нет, чтобы составить хоть какое-то представление.... sowie keine Rauchgase vom Schneidprozeß in den Strahlengang eindringen können. |
|
м.б.здесь что-то найдете http://www.lasercomp.ru/laserrezka/ на другом сайте разъясняется: "В обычном состоянии лазерный луч имеет достаточно большую ширину - несколько миллиметров или сантиметров, и ничего не способен резать, а только разогревает заготовку. Для того чтобы лазерный луч мог резать металл, на его пути устанавливают оптическую линзу, которая фокусирует луч на месте реза."  и еще http://www.weldcom.ru/catalog/lazernaya_rezka/ |
про Rauchgase на сайте у Trumpf есть картинка:
|
|
и специально для Вас: "Оптический тракт Оптическим трактом называется путь, по которому идет лазерный луч от точки входа в машину до точки выхода из сопла режущей головки, после прохождения фокусирующей линзы." http://www.zrp.ru/?issue_id=26 |
| Erdferkel, спасибо :) |
|
link 6.03.2011 16:10 |
|
Надо по контексту смотреть... Возможно, и оптический тракт, если в значении optical path (optische Strecke)... см. ссылку Эрдферкеля Но это м. б. и движение луча при резке (раскройке) по запрограмированному контуру заготовки, т.е. траектория или ход, движение луча... |
Ох, Эсмеральда... опять последний гвоздик! смотрите, молотком по пальцу не попадите :-)
|
|
link 6.03.2011 19:31 |
|
Эрдферкель, в хай-тек с ЧПУ все без молотка происходит ...:) Из приведенного кусочка контекста и специалисту трудно понять, что именно здесь имеется ввиду ... Посмотрите на картинку в Вашем посте 13:38... Где там дым и газ появиться может...? На оптическом пути луча или все-таки ниже, на поверхности металла ? А ссылки искать, право, некогда... |
|
"в виду", пожалуйста, раздельно "Где там дым и газ появиться может...?" - это о чем вопрос? о том, что дымовые газы, появившись, поднимаются вверх? "sowie keine Rauchgase vom Schneidprozeß in den Strahlengang eindringen" - Вы предлагаете им проникнуть в траекторию? |
|
link 7.03.2011 18:58 |
|
Эрдферкельхен, с наступающим праздником Весны! Вы расслабились в его предверии :))) Пишу же, что там надо смотреть по контексту... И какие дымовые газы, это же не печка... Куда этот газ проникает, можно еще здесь посмотреть ... __//__http://www.osvarke.com/lazernaya-rezka.html__\__ Спасибо за поправку, все тороплюсь....:( |
| Э., переключите, пожалуйста, Ваш Tunnelblick на панораму и окиньте взглядом веточку - м.б. тогда увидите Вашу картинку чуть выше в одном из моих постов (только на немецком языке)... |
|
link 7.03.2011 20:33 |
|
Эрдферкель, неужели "Идиотентест" приходилось сдавать ? А по мне пусть лучше Tunnelblick, чем böser Blick... ))) Возвращаясь к напечатанному в словаре по оптике (en-de-ru): Strahlengang, Strahlenverlauf, Strahlenbahn... (ray trajectory) = ход лучей optischer Weg, Lichtweg (optical path) = оптический путь |
| You need to be logged in to post in the forum |