|
Subject: auf Verhandlungsbasis Уважаемые переводчики!Помогите перевести, пожалуйста Lohn auf Verhandlungsbasis и Arbeitszeiten Betriebsanhängig 1)Зарплата - по договоренности? 2) рабочее время зависит от... чего? Спасибо заранее! |
|
link 6.03.2011 8:15 |
|
может быть зарплата по итогам собеседования рабочее время зависит от времени работы предприятия |
|
то ли от производственной необходимости, то ли от места работы... кем там хоть нанимаются на таких кабальных условиях? (похоже на переводчика :-) |
|
link 6.03.2011 8:19 |
|
betriebsanhängig (z.B. welche Produktionsmittel setzt er ein etc.). рабочее время зависит от того, что выпускает предприятие |
|
Marynaj1978, зачем гадать на бобах? вот, например, про спортцентр (что это предприятие выпускает? :-) "Die Arbeitszeiten sind vom Betrieb abhängig. Je nach Betrieb kann es durchaus vorkommen, dass man auch abends und am Wochenende arbeiten muss" |
| нанимают помощника по садовому ландшафту... |
|
есть такая специальность? и чем же он ландшафту помогает? :-) можно узнать, как его по-немецки зовут? |
| Landschaftsgärtner |
|
Gartenlandschaftshelfer я написала "с сфере садового ландашфта". |
| uuups |
|
•укладывание рулонного газона посев газона, удобрение • уход за растениями, обрезка деревьев и кустов так помагает |
|
@ EF: Ihr "от производственной необходимости" scheint es einigermaßen zu treffen, oder? |
|
помощник садовника имхо http://www.bildung-sab.de/gartenlandschaftshelfer/ рабочее время: ненормированное, в зависимости от производственной необходимости |
| вернее, просто садовник - т.к. он не садовнику помогает, а ландшафту :-) |
| Спасибо всем! |
| Lohn auf Verhandlungsbasis - зарплата по итогам собеседования? |
|
Gartenlandschaftshelfer - помощник по уходу за ландшафтом сада Уход за ландшафтом. Мы выполняем любые уходные мероприятия за территорией стрижка и подсев газона лечение и подкормка газона стрижка кустарников ... |
| Lohn auf Verhandlungsbasis - заработная плата по договоренности |
| Arbeitszeiten Betriebsanhängig - рабочее время в зависимости от условий работы |
|
Vladim, уходные мероприятия особенно понравились :-) "рабочее время в зависимости от условий работы" - можно понять и так, что ежели условия тяжелые, то работать можно поменьше? :-) |
| на договорной основе?? |
| Спасибо за ответы, очень помогли! |
|
Erdferkel, понятие "уходные мероприятия" вполне употребимо: Если вы купили качественный посадочный материал, правильно посадили в благоприятном для него месте, осуществляете все уходные мероприятия, тогда ваше дерево ... Посадка дерева. Уходные мероприятия. Уходные мероприятия Уходные мероприятия. Уходные (агротехнические) мероприятия ... |
| You need to be logged in to post in the forum |