|
Subject: Setupbildschirm 4: Einstellung Fehlerverzögerung E52 Setupbildschirm 4: EinstellungFehlerverzögerung E52 Nach Abschluss der Ausgabe bewegt sich der Kolben langsam weiter, bis er stehen bleibt. Bewegt sich der Kolben weiter als erwartet, tritt der Fehler E52 auf. Wird der Fehler E52 öfter ausgelöst, kann die Wahrscheinlichkeit der Alarmauslösung durch Verlängerung des Zeitraums, den die Maschine vor Alarmauslösung wartet, verringert werden. |
| Setupbildschirm - экран настройки |
| не совсем понятно, как именно классифицировать ошибку "Fehlerverzögerung", и что в данном случае означает "Kolben"? |
|
Kolben- kann alles mögliche sein, Glaskolben für chemische Experimente, der Kolben einer Elektronenröhre, Motorkolben ..., was auch immer Einstellung Fehlerverzögerung м.б. настройка времени задержки индикации/сигнализации ошибок/неисправностей |
| О какой машине идет речь? |
| Kolben - поршень? |
| нет, поршень не пойдет. здесь речь о наладке монитора. то есть трубка или транзистор внутри |
|
Transistoren haben mit Kolben i.d.R. nichts zu tun bliebe also z.B. der Kolben einer Elektronenstrahlröhre |
| то есть поршень ЭЛТ получается по русски? или колба ЭЛТ? |
| Kolben - колба? |
|
link 5.03.2011 20:08 |
|
Что-то аскер темнит... Kolben, дальше Maschine упоминается.. Это что-ли тоже в мониторе ...? |
|
@ Esmeralda: Ich denke, es geht vielleicht um die Herstellung von Elektronenstrahlröhren - dann ergibt das mit der Maschine (zur Herstellung) schon einen Sinn ... |
|
читается из текста: Fehlerverzögerung -> Verlängerung des Zeitraums, den die Maschine vor Alarmauslösung wartet Аскер, о какой машине речь? |
|
@ curly: Vielleicht teilen Sie uns doch etwas mehr über den Textinhalt mit als bisher ... wir tappen hier ziemlich im Dunkeln - so wird das eher nix mit einer anständigen Übersetzung! |
|
link 16.08.2011 22:36 |
| Вот вся компания и пойдет на собеседование в бюро переводов!:))) |
| Klitor, а Вы мальчик или девочка? |
|
Люблю русскоязычные форумы. Тред в 15 сообщений, и под чертой пошлятина. Гугл в помощь. http://www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manuals/312/312878/313024DE-F.pdf |
|
и всего-то 5 лет прошло... в рук-ве понравилось Betriebsart Schlafen надо тоже переключаться... кстати http://www.manualsdir.ru/manuals/234640/graco-shot-controller.html |
| You need to be logged in to post in the forum |