|
link 5.03.2011 7:05 |
|
Subject: Приносим свои извинения за доставленные неудобства. Привет! есть множество вариантов перевода данного выражения, подскажите, пожалуйста, какой наиболее часто употребляется носителями языка, в данном случае немцами. Спасибо!
|
| Wir bitten um Verständnis:) |
| Wir bitten um Entschuldigung fuer diese Unbequemlichkeiten. |
|
link 5.03.2011 7:10 |
| спасибо! такую фразу я много раз встречала...просто интересуюсь есть ли что-нибудь еще, ближе к русскому варианту... |
| wir bitten um Entschuldigung für die (etwaige/entstandene) Unannehmlichkeiten |
|
link 5.03.2011 7:17 |
| да, думаю, что Unannehmlichkeiten в данном случае больше подходит... |
| You need to be logged in to post in the forum |