Срочно!!! Доверенность

[Girly]

Текст такой:
Die vorgenannte Vollmacht ist im Außenverhältnis bedingungslos erteilt. Im Innenverhältnis ist die Vollmacht dahingehend eingeschränkt dass die Änderung gemäß dem beigefügten Entwurf zu erfolgen hat, wobei jedoch geringfügige Änderungen möglich sind.

У меня получается такой перевод:
Вышеупомянутая доверенность во внешнем отношении выдана без особых условий. Во внутреннем отношении доверенность ограничивается тем, что изменение должно осуществляться в соответствии с прилагаемым проектом, причем возможны малозначительные изменения.

Понимаю, что это полная ерунда.
Возможно есть какие-то специальные термины для Außenverhältnis и Innenverhältnis. И что за проект непонятно.
Сама доверенность небольшая. Речь в ней идет о представительстве в случае изменения Декларации о разделении (uns bei der Änderung der Teilungserklärung bezüglich dem Objekt ... zu vertreten).

Заранее спасибо

[Di Scala]

http://de.wikipedia.org/wiki/Außenverhältnis

[Girly]

Т.е. если я напишу "по отношению к третьим лицам" и, например, "что касается правовых отношений внутри компании", то это будет приемлимо с юридической точки зрения и грамотнее? Как Вы думаете Di Scala?

[Сергеич]

Наш юрист считает, что в этой стране с юридической точки зрения Innenverhältnis отсутствует как класс - типо суровая реалия немецкой страны

[Girly]

Спасибо, Сергеич))

[Di Scala]

В плане правовых отношений общества с третьими лицами вышеуказанная доверенность выдана без каких-либо оговорок

[Erdferkel]

в плане и в разрезе :-)
вариант: В правовых отношениях с третьими лицами вышеуказанная доверенность действительна без каки-либо оговорок.

[marinik]

к варианту "в правовых отношениях с третьими лицами" я бы добавил "от имени общества" ЕФ +

[Franky]

Innenverhältnis я бы перевел как "отношения между доверителем и поверенным"