|
Subject: Sachkundeprüfung/Sachkunde Помогите перевести, пожалуйста!Sachkundeprüfung nach §...Gewerbeordnung м.б. это квалификационный экзамен? Ссылок много, но в как перевести правильно? |
|
Если это квалификационный экзамен: Квалификация означает уровень компетентности и набор определенных знаний (или знаний в определенной области) |
|
А Sachkunde как бы вы перевели. После Sachkunde nach § 34a GewO - перечень предметов, которые изучаются |
| Мой вариант для Sachkunde: подготовка по специальности (специальные предметы) |
| Спасибо! |
| marinik, все может быть:-) |
| вопрос задала дома, а ответы читала уже на работе, а там другой человек angemeldet был, поэтому и получилось вот так :-) |
| Пардон, eingeloggt - nicht angemeldet. |
| mir kann´s egal sein, aber okay finde ich es grundsätzlich auch nicht, riecht irgendwie nach "Verarsche", sorry... |
|
OFF: @ Zorja: "angemeldet" ist in diesem Fall genauso richtig wie "eingeloggt" |
| You need to be logged in to post in the forum |