|
Subject: seit 1930 На фирменном бланке. Можно ли перевести дословно?Заранее благодарю. |
|
link 4.03.2011 16:12 |
|
с 1930 г. (года) ? Нужно указание на более широкий контекст. |
| имеется в виду, что фирма учреждена в 1930 г. |
|
Erdferkel! Спасибо за ответ! Мне это известно, но как лучше перевести: |
| если место позволяет, то лучше второй вариант |
| раз на бланке, то я бы написала "с 1930 г." поближе к бланку, или существует с 1930 г., но "учреждена" мне не нра (пардонь, дорогой товарисч) |
| м.б. Год основания: 1930? |
|
ну пусть себе существует :-) (с 1930 г. мне напоминает небезызвестный вопрос: Вы с какого года?) |
|
а не скажу :-) или "Основана в 1930 году"? |
|
Коллега+1 Год основания: 1930 |
| год основания - это Мумме +1 :-) |
| имхо для данного квази-рекламного стиля больше подходит именно "Основана в 1930 году" |
| Mumma, прошу прощения. Не заметил ... |
| Это синдром Гуттенберга :) |
|
Столько мнений -- хороших и разных. Глаза разбегаются. Спасибо всем! Когда это написано в первой строке бланка, "Основана в 1930 году" звучит как-то не очень понятно. М.б. лучше: Год основания фирмы: 1930? |
| на рынке с ...? |
| Мы основаны в 1930 году - очень смешно звучит? |
| Мы работаем с 1930 года - тоже наверно смешно будет |
| "на рынке с ... затертого года" у меня тоже проносилась такая мысль, но я ее почему-то отмел |
| ИМХО, если перевести дословно, трагедии не случится |
|
**На фирменном бланке. Можно ли перевести дословно?** то бишь на фирменном бланке присутствует название - в мужском, женском ли, среднем роде, а то и в множественном числе и в чём проблема? |
|
Во-вот: основан(-а), (-о), (-ы) в 1930 году Müller & Bäcker GmbH |
| Нешто поменять эти строки местами? Заказчик может не понять. |
|
а может и вправду лучше проще: Müller & Bäcker GmbH |
| Если логотип, так это вообще как бланк - не переводится, типо графическое изображение целиком, т.е. картинка, а не текст (несмотря на то, что буковками), тут тогда либо все переводить (Müller & Bäcker GmbH в том числе), либо вообще не переводить |
|
Да, вспомнил, названия полагается переводить (но в тексте, а как на бланке?): Фирма "Мюллер и Беккер" Основана в 1930 г. |
| You need to be logged in to post in the forum |