"EinkGruppe" в накладной. logic

[Haled]

Доброго времени суток.
Принесли добрые люди зубодробительную товаросопроводительную бумажку.
Простая табличка - "Tagesdatum", "Bezeichnung"... А после строки "Bestellung" написано "EinkGruppe NPE" (ну а потом "Beschreibung", "Menge" и прочее, более-менее понятное).
Так вот это EinkGruppe - что такое? Это не может быть Einkaufsgruppe? Правда, даже в таком случае я не понимаю, как перевести.

Помогите, пожалуйста.

[Queerguy]

еще м. б. Einkommensgruppe

а что-н. написано под этой графой?

[tchara]

Einkäufergruppe

просто в САП или других системах так определяют, кто конкретно сделал заказ и соответственно выводится телефон, мыло и прочее этого человека

[Gajka]

Скорее всего, это и есть Einkaufsgruppe. Ваш товар числится у производителя (или у того, у кого Вы заказывали) как товар, относящийся к группе NPE. Пускай в уме она будет "закупочная группа":)

Т.е можно взять:

товар (изделие) группы NPE

[Alexandra Tolmatschowa]

http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=NPE

[Gajka]

Alexandra Tolmatschowa, а в немецком сокращение NPE запрещено?

[Haled]

To: Queerguy
Нет, там строка такая а-ля табличная:
" "Эта-самая-группе" NPE", дальше идёт следующая строчка, со своим личным content'ом.

To: tchara
Спасибо за вариант, но тут, похоже, ситуация другая, потому что нет никаких контактных данных, просто "NPE".

To: Gajka
Спасибо огроменное за пояснение! Теперь стану хоть капельку умнее. :) Вашим вариантом я грязно и воспользуюсь. :)

[Alexandra Tolmatschowa]

То: Gajka
Отнюдь. Да и к чему в языке что-либо "запрещать"? :)

[Gajka]

Alexandra Tolmatschowa, а какой вариант перевода из указанной Вами ссылки приглянулся для данного случая именно Вам?

[Alexandra Tolmatschowa]

To: Gajka
Я бы выбирала между "фирм. National Partnership Enterprises Limited" и "амер., правит., сокр. Nutrition Program for the Elderly". :-)

[Gajka]

А почему между этими двумя?:)))

[Erdferkel]

что за товар-то?
чем фирмы выбирать, м.б. подойдет
NPE Niederdruck Polyethylen??

[Gajka]

или Nonylphenolethoxylate;)

[Erdferkel]

первое мне кажется как-то вероятнее :-)
но в жизни всё бывает
к тому же вопрос был про Einkaufsgruppe

[Alexandra Tolmatschowa]

To: Gajka
Тема сообщения: "EinkGruppe" в накладной. лог. (логистика). Или лог. = логика? Опять "накосячила"..? :-/ миль пардон

[Gajka]

Феркель, это может быть и Нестор Петрович по фамилии на "Е", который занимается закупками именно этой категории товаров:)

[Erdferkel]

Натр Полиэтиленович Едкий

[Queerguy]

Июнь Июльевич Август :)

[q-gel]

NPE - Neuproduktentwicklungsprozess ??

[q-gel]

oder nur "Neuproduktentwicklung"

[Erdferkel]

Einkaufsgruppe Neuproduktentwicklung? :-))

[Gajka]

Я просто настаиваю на Несторе Петровиче!!!:)