DictionaryForumContacts

 alex77

link 18.11.2005 7:19 
Subject: Несколько предложений
Как лучше перевести на немецкий язык:

1. Их нет в живых. Они погибли на месте. (Речь здесь идёт об автокатастрофе).

2. Это наш человек, который Вам во всём поможет.

3. Самолёт будет готов к вылету в двадцать часов.

Спасибо.

 greberl.

link 18.11.2005 7:23 
1. Sie sind/weilen nicht mehr unter uns / sind von uns gegangen. Sie (ver-)starben noch an der Unfallstelle.
2. Das ist unser Mann, der Ihnen in allen Fragen/stets behilflich sein wird/zur Seite stehen wird.
3. Das Flugzeug ist um 20 Uhr startbereit.

 alex77

link 18.11.2005 10:47 
Vielen Dank fuer Ihre Hilfe
und einen schoenen Tag noch.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo