|
Subject: Übernachtung Ищу красивый вариант перевода для банального слова Übernachtung:Rund 7,7 Millionen Gäste besuchten 2009 das Land, mehr als 21 Millionen Übernachtungen schlugen zu Buche. |
|
здесь используют термин "человеко-сутки" не могу сказать, что это красиво, но суть отражает |
| Боюсь, не впишется в общую картину. Это как койко-место :) |
| Проживание в гостинице/ ах на данный период исчислялось .... сутками |
| Спасибо! Попробую внедрить! |
|
Еще вариант: .......было заказано/забронировано/зафиксировано более 21-го миллиона туристических мест в гостиницах. |
| ....число/количество ночевок в гостиницах достигло 21-го миллиона. |
|
Х-Хельга+1 + было зафиксировано ... туристических ночевок |
| Notschlegov? |
|
гостиничных мест размещено в гостиницах гляньте http://prohotel.ru/ м.б. интересно |
|
Rekoza, Вы с гостиницей прогорите :-) если 2 человека заселились в гостиницу, они заняли 2 гостиничных места. Провели в гостинице 5 ночей = 5 ночевок всего 2 х 5 = 10 ночевок а мест всего 2 |
|
ой! Erdferkel, не хочется "прогореть". понятие "гостиничные места" в статистике в гостинечном бизнесе РФ попалось. как уж они считают, тут я пас. |
|
так почему и не взять тогда "ночевок"? "Иностранными туристами в Испании в 2010 году было забронировано на 13,5% больше ночевок в различных средствах размещения..." |
|
Queerguy, здорово "средствах размещения"! чего только не бывает.. хорошо, что в Испании :-) |
|
Rekoza, мне тоже "понравились" средства размещения :), но мы сейчас не о них говорим или Вы хотите подставить под сомнение Glaubwürdigkeit источника? :) |
| а как соотнести кол-во прибытий/убытий и продолжительность пребывания с количеством "переночевок"? |
|
чем дольше остался - тем больше переночевал :-) как у казаков: здорово ночевали! |
| А ведь такое простое слово..... ;) |
|
а о какой стране речь? (так, вообще интересуюсь) |
|
итак: 7,7 млн туристов, свыше 21 млн юбернахтунгов типо кто-то останавливался на сутки, кто-то жил по несколько дней возвращаемся к человеко-суткам или? |
| Рейнланд-Пфальц. В итоге Юбернахтунг мне нравится больше всего : сохраняет весь колорит :))) |
|
Около 7,7 миллионов туристов посетили в 2009 г. землю Рейнланд-Пфальц, проведя в ней в общей сложности больше 21 миллиона ночей :-))) (шютка) Тысяча и одна ночь отдыхает! :-) Около 7,7 миллионов туристов посетили в 2009 г. землю Рейнланд-Пфальц, общее число ночевок превысило 21 миллион - неплохой/солидный доход для гостиничного бизнеса. |
|
браво! см. Я по "Около миллионов туристов посетили в 200*. , общее число ночевок превысило " |
| так всё-таки на ночевках остановились? :) |
| "ночевки" можно на "пребывания" заменить: и контекст не пострадал, и бухгалтерия "пропустит" |
|
link 3.03.2011 20:29 |
| Еще вариант с пребыванием: ночь пребывания (в гостинице) |
|
улыбнемся, на ночь глядя Понятие пребывания в ледяной гостинице может быть романтичным (возможно, слово “удобный” приходит на ум); но каковы холодные, твердые факты пребывания в этой арктической договоренности? http://seserba.narod.ru/kvebekskayaledyanayagostinicaostayuschiisyavkvebekskoiledyanoigostinice.html/ |
| You need to be logged in to post in the forum |