|
link 1.03.2011 13:10 |
|
Subject: по состоянию на 28.02.11 по счету пластиковой карты клиента №..., открытой в нашем банке на имя ..., остаток денежных средств составилл ... Помогите пожалуйста перевести!
|
| das heißt eigentlich: переведите пожалуйста |
|
link 1.03.2011 13:31 |
| marinik: переведите пожалуйста! |
| Das Kundenkonto des Karteninhabers XXX wurde bei der Bank YYY eröffnet, und zum 28.02.2011 beträgt die Gutschrift auf seinem Kundenkonto ... |
| без заморочек если, то просто: der aktuelle Kontostand unseres Kunden XXX beträgt zum 28.02.11 ... |
| 28-е было вчера, а сегодня клиент успел купить ферму |
| с чем его и поздравляем :)) |
|
marinik+1 Gajka - bitte nicht böse sein ;-)) |
|
*der aktuelle Kontostand unseres Kunden XXX beträgt zum 28.02.11 ... * Какой же он актуальный, если zum 28.02.11 :) |
| Дезерад, это уже выяснили вчера в 16.50. Не тебя ли пару дней по такому же поводу исправляли, чтобы ты тут сегодня по поводу других улыбался? |
| You need to be logged in to post in the forum |