DictionaryForumContacts

 SKY

link 28.02.2011 20:56 
Subject: Dornenschlüssel
Добрый вечер!

В спецификации к полуприцепу стоит такая деталь: Dornenschlüssel
Помоги, пожалуйста, перевести.

Спасибо!!

 Mumma

link 28.02.2011 21:12 

 SKY

link 28.02.2011 21:24 
Mumma, наверно он.
Спасибо! А то я уже совсем закопалась.

 Mumma

link 28.02.2011 21:25 
а как назвать? стержневый?

 SKY

link 28.02.2011 21:29 
Мне кажется, ключ для болтов с внутренним четырёхгранником

 SKY

link 28.02.2011 21:31 
Основываясь на таком объяснении: Der Dornschlüssel ist ein Vierkantschlüssel mit Innenvierkant.
http://werkzeuglade.ch/index.php?nav=3,18,39&art=1383&site=detail

 Mumma

link 28.02.2011 21:32 
почему болты? у Вас разве не для замка ключ?
а четырёхгранный это такой
http://www.poliprof.ru/catalog/19

 SKY

link 28.02.2011 21:42 
Честно, не знаю, для чего ключ. Контекста нет совсем, одно слово.
Разглядывала в гугле картинки, похоже Вы правы: если Vierkant не стоит, то вроде нет четырёхгранника, но и со "стержневым" не уверена...

 Эсмеральда

link 28.02.2011 21:51 
Ключ 3-гранный или 4-гранный.
http://www.poliprof.ru/catalog/19

 Mumma

link 28.02.2011 21:53 
Эсмеральда, см. 0:32

 SKY

link 28.02.2011 21:55 
И все-таки, может, он 4-гранный?
http://www.yatego.com/abus-shop/p,4bbb3bbbd5ea8,4a5739683bd862_8,abus-dornschlüssel-aus-stahl

 Эсмеральда

link 28.02.2011 21:59 
Мумма, уже посмотрела... Там еще и трехгранные...

 Эсмеральда

link 28.02.2011 22:00 

 SKY

link 28.02.2011 22:02 
Эсмеральда, спасибо, просто супер!
Даже мне ясно стало:)

 Erdferkel

link 28.02.2011 22:07 
вроде они есть с наружным 3-4-хгранным стержнем (см. картинку Mumma), но чаще с внутренним многогранником (3 или 4)
http://prodam.slando.ru/mozhaysk/prodam_trehgrannye_i_chetyrehgrannye_klyuchi_P_30155819.html

 Erdferkel

link 28.02.2011 22:08 

 SKY

link 28.02.2011 22:15 
Erdferkel, сегодня хитрее всех Эсмеральда:)
"Ключ 3-гранный или 4-гранный" - мы же не знаем наверняка "внутренний или наружный", а так хитренько:)

 Erdferkel

link 28.02.2011 22:20 
если толково спросить гуголь, то и хитрить не придется :-)
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&tbs=isch:1&sa=1&q=Dornschlüssel+Anhänger&aq=f&aqi=&aql=&oq=

 Эсмеральда

link 28.02.2011 22:21 
SKY, на картинках же видно.... С наружным он быть не могёт!

 Эсмеральда

link 28.02.2011 22:22 
если только это не Außen-Dornschlüssel....

 Erdferkel

link 28.02.2011 22:23 
Эсмеральда, идите уж лучше читать, Лион заждался...

 SKY

link 28.02.2011 22:25 
Спасибо Вам всем! Теперь в ключах разбираюсь, можно в мужском обществе блеснуть:)
Спасибо за помощь.

 Erdferkel

link 28.02.2011 22:29 
так если бы он был ключик к сердцу мужчины... а то всего-навсего к прицепу... :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo