|
Subject: Drüsenkorpus, Grübchenzone - медицина Пожалуйста, коллеги, сведущие в медицинской тематике, помогите разобраться!Контекст- расшифровка гистологического исследования желудка: Korpusschleimhaut mit regulär hoch aufgebautem belegzellhaltigem Drüsenkorpus mit mäßig vermehrtem interstitiellem Rundzellinfiltrat, beschränkt auf die Grübchenzone Мой вариант: Слизистая оболочка тела желудка с содержащим обкладочные клетки увеличенным в пределах нормы телом желез (????), значительно усилена интерстициальная инфильтрация цилиндрическими клетками ограничена зоной ямки (???) бред какой-то... и ничего не гуглится (( |
|
link 26.02.2011 21:51 |
|
Drüse - не только железа, но ещё и друза; старческая бляшка (МТ). В исходном отрывке я вижу только один глагол... |
|
link 26.02.2011 21:52 |
|
Drüse - не только железа, но ещё и друза; старческая бляшка (МТ). В исходном отрывке я вижу только один глагол... |
| да, тут глаголы далеко не в каждом предложении встречаются ))) бляшка тут вряд ли подходит - это про слизистую желудка, там про железы уже и до этого было много написано... |
|
link 26.02.2011 22:36 |
|
Тогда м.б. так: Тело слизистой – с правильной высокой структурой тела желёз, содержащих обкладочные клетки, с сильно/значительно увеличенным межуточным/интерстицильным инфильтратом цилиндрических клеток, ограничено зоной ямки |
|
link 26.02.2011 22:43 |
|
mumin* << >> 9.02.2011 14:08 link Тема сообщения: off медицинский справочник |
|
mit mäßig vermehrtem interstitiellem Rundzellinfiltrat -- с умеренным круглоклеточным инфильтратом в межуточной (соединительной) ткани/с умеренной межуточной круглоклеточной инфильтрацией?? beschränkt auf die Grübchenzone -- на уровне (желудочных) ямок?? на самом деле тут только специалист-медик может дать квалифицированную консультацию, ждите ответов форумных светил медицины |
|
link 26.02.2011 23:21 |
|
mäßig, конечно, умеренный. Пожалуйста, извините меня, asysjaj. Mumma, спасибо, что исправили. |
|
Mumma +1 В теле желудка определяются увеличенные тела желез правильного строения, содержащие большое количество обкладочных/париетальных клеток. Отмечается также умеренная межуточная/интерстициальная круглоклеточная инфильтрация, ограниченная областью желудочных ямок. Для наглядности: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%B0 |
| О! Желудочная ямка нашлась! )))) Вроде когда перевод есть, так все просто, а мне ночью уже чуть не снились железы и ямки )))))))))) Mumma, Dimpassy, Alexandra, спасибо большое! |
|
еще один вопрос, тоже гистология, но уже толстого кишечника: Initiales tubulares Kolonschleimhautadenom (Sigma) mit geringer Epitheldysplasie, мой вариант: То есть препарат кончился, или я чего-то не так понимаю? И еще: Epithelbesatz regulär ausreifend, ohne Defekte - наверное, можно написать просто "правильное строение эпителия"? Заранее всем спасибо! |
|
1) сбоку обрезано -> с латеральной стороны резекционная линия проходит по аденоматозной ткани, в остальном +1 2) +1 |
|
ох, спасибо большущее, Dimpassy! Урааа! Конец близок! ))) У меня еще вопрос - на смекалку ))) там после вот этого предложения про резекцию от руки подписано: и я теряюсь в догадках, что же это они рекомендуют сделать через 5 лет. Там может и не Kur.. быть, почерк врачебный ))) Если есть варианты, пишите, пожалуйста! |
| Kontrolle? |
| блиииин, а ведь вполне! Что-то мне Kur втемяшился в голову, слона-то и не приметила... Да, конечно, это он (она :))! Спасибо, Mumma! И еще раз спасибо всем, кто откликнулся )))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |