... einen Harnverhalt entwickeln ?; wurde ein neuer Dauerkatheter ... gelegt; restharnfrei miktionieren ???

[Alexandra Tolmatschowa]

Уважаемые коллеги, горе-переводчица запуталась и одурела, почти
как Тётка из чеховской "Каштанки", которая "много съела, но не наелась, а только опъянела от еды"...
Nach Entfernen des transurethralen Dauerkatheters entwickelte der Patient einen Harnverhalt.
= После удаления трансуретрального постоянного катетера, у пациента началась
задержка мочеиспускания. ???
ИЛИ: = у пациента развилась задержка мочеиспускания. ???

Es wurde ein neuer DK fur 2 Tage problemlos gelegt.= Без (особых) проблем был
применён/поставлен/наложен ??? новый постоянный катетер.

Danach konnte der Patient resthamfrei miktionieren. = После этого пациент мог мочиться до полного опрожнения (мочевого пузыря) ???

[Dimpassy]

1) задержка мочи
2) установлен/введен
3) не определялось остаточной мочи

[Alexandra Tolmatschowa]

Dimpassy - I kiss you! :-)