музей имени кого-то - namens? germ.

[lavavajillas]

Вопрос в сабже.
Стыдно не знать, однако я сомневаюсь насчет namens. А если даже это оно и есть, то нужен ли предлог? Или просто .... namens Puschkin A.S.?

[Queerguy]

всё намного проще :)

Das Staatliche A. S. Puschkin-Museum
Das Puschkin Museum liegt im Herzen von Moskau, in der Nähe des Kremls...

[Queerguy]

PS: s. Google

[lavavajillas]

=) музей имени Пушкина был лишь примером. На самом деле это Омский областной музей изобразительных искусств имени М.А. Врубеля
Omsker Regionales Wrubel-Kunstmuseum?

[Queerguy]

вариант "Museum namens" теоретически тоже возможен,
на чаще используются конструкции по типу

Schiller-Museum

отн. Врубеля см. напр.:
Regionales M. Wrubel Kunstmuseum Omsk
Das Vrubel Museum für die bildende Kunst
Vrubel-Kunstmuseum Omsk
Michail-Wrubel-Kunstmuseum Omsk
Das Omsker Museum der bildenden Künste

[lavavajillas]

Спасибо, буду всячески обыгрывать Wrubel-Museum.
Хорошего дня!

[Эсмеральда]

В названиях музеев, ВУЗов и проч. реалий с именами и фамилиями лучше без "namens" обходиться .... Queerguy+1
Только почему Вы инициалы сократили...?
музей М. А. Врубеля - М.А.Vrubel-Museum.
... Один из моих любимых, на "Демона" можно смотреть часами...

[Erdferkel]

на которого из всех?
http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?board=drawing;action=display;num=1194643261

[_MarS_]

А мой любимый как раз тот, что имени Пушкина :)
Кстати, в Википедии он пишется через дефис:
Das Staatliche A.S.Puschkin-Museum für bildende Künste in Moskau
Как же все-таки правильнее - с дефисом или без?

[Queerguy]

мне, к сожалению, на данный момент ближе технические заведения.
Пример оформления:

Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg

[q-gel]

Омский областной музей изобразительных искусств имени М.А. Врубеля
auch eine mögliche Variante:
Regionales Museum für bildende Kunst "M.A. Wrubel" Omsk
vgl. z.B.
Filmhochschule "Hans Eisler" Potsdam

Queerguys Ideen+1 (mit kleinen Korrekturen)
Regionales M.-Wrubel-Kunstmuseum Omsk
Das Vrubel-Museum für die bildende Kunst Omsk
Vrubel-Kunstmuseum Omsk
Michail-Wrubel-Kunstmuseum Omsk
Das Omsker Museum der bildenden Künste

alles mögliche und gute Varianten, wählen Sie nach "Geschmack" aus ...
;-))

[Queerguy]

q-gel, wie ich sehe, haben Sie die Kunst der html-Tags fest im Griff :)

[Queerguy]

q-gel, danke übrigens für die Korrekturen, es war leider mein Versäumnis, diese Beispiele aus dem weltweiten Netz ohne Korrektur ins Forum etwas lieblos hingeklatscht zu haben :)

[Эсмеральда]

ЭФ, вот этот самый.... Надо видеть этот взляд в оригинале...
Гениально, как и все его остальные работы ...

[q-gel]

@ Queerguy:
"... die Kunst der html-Tags fest im Griff " - Danke für die Blumen - ich gebe mir Mühe. Muss nur die Kommandos auswendig lernen ... aber man ist ja kein junger Hüpfer mehr, leider ...
;-)

[Queerguy]

q-gel, mit der Zeit (und ein wenig Übung in diesem Forum) haben Sie den Dreh schon raus :)

[q-gel]

Klar wie Kloßbrühe!!
;-)

[eye-catcher]

*das ist doch klar wie Kloßbrühe ≈ это ясно как апельсин* - такой перевод в Lingvo.
Русский вариант меня, как минимум, удивил ... - я такого ни разу не слышал ))) кто-то употребляет такое выражение в русском? :)

[Queerguy]

E-C, всё врут календари словари :)

[Erdferkel]

"Надо видеть этот взляд в оригинале..." - я бы лично побоялась оригиналу-то в глаза заглядывать... :-)

[Queerguy]

EF Mega-LOL (c) :))

[q-gel]

EF/QG +1

[Queerguy]

so, ich haue ab, schönen Tag noch an alle :)