DRU

link 24.02.2011 22:20

Subject: DRU

Пожалуйста, помогите перевести аббревиатуру . Слово встречается в контексте выписного эпикриза как медицинского документа. Заранее спасибо

Rattenfänger ✉

link 24.02.2011 22:22

Digitale rektale Untersuchung
И будет Вам счастье...

q-gel ✉

link 24.02.2011 22:23

Digital-rektale Untersuchung

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 24.02.2011 22:26

Спасибо, Rattenfänger, q-gel !!!
Главное, чтобы пациент был здоров ;-)

q-gel ✉

link 24.02.2011 22:33

Da haben Sie aber sowas von Recht!!
Trotzdem kann man beim Übersetzen von Epikrise manchmal echt ne Krise kriegen und wird am Ende auch noch zum Hypochonder ... ;-)

SRES ✉

link 24.02.2011 22:53

"und wird am Ende auch noch zum Hypochonder ... ;-) "
Ach wo :)

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 24.02.2011 23:13

Ach wo-o-o-o! Um Gottes Wille! In diesem Sinne gebrauche ich den V-Effekt. :-)

q-gel ✉

link 24.02.2011 23:22

V-Effekt ?? Jetzt steh ich aber auf'm Schlauch, oder es ist schon zu spät.
;-)

Erdferkel ✉

link 24.02.2011 23:40

Vermutlich der sogenannte "Vreudsche-Vehlleistungs-Effekt" :-))

Mumma ✉

link 24.02.2011 23:43

Fermutlich hast du recht :-)

Erdferkel ✉

link 24.02.2011 23:46

das v-tüpfelchen! :-)

q-gel ✉

link 25.02.2011 0:33

Ferflixt und ßujenet, jez jet die janße toitsche Schprache aber baaden!

Graus!! ;-))

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 25.02.2011 8:57

V-Effekt = Verfremdungseffekt (B. Brecht) = эффект "очуждения",
погружение без полного отождествления или даже вовсе без него.

Вы классно юморите, но, к сож., мне не всё доступно :-/

Помультитранила, ухахоттт, паццталом!!! +10 !!!