|
Subject: Der Monatsbetrag der Rentenanwartschaften ist in Entgeltpunkte umzurechnen. Добрый день!Я перевожу документы о разводе. Один из пунктов затрагивает выравнивание пенсионных долей. В конце абзаца о том, сколько денег переводится со счета одного супруга на счет другого супруга стоит это самое предложение, указанное мной в теме. Его смысл я не понимаю, поэтому буду благодарна за помощь. Спасибо! |
| Entgeltpunkte - пенсионные баллы? |
| и в сто сорок пятый раз спрошу: кому оно в России/Казахстане надо? я вместо этого раздела ставлю /.../. Важно, что суд развел, а немецкие пенсионные баллы в России/Казахстане никто учитывать не будет |
|
Entgeltpunkt коэффиент in E.-e. umrechnen пересчитать (перевести) полученный доход на (пенсионные) козффициенты - это для инфо а вообще см. ЭФ +1 !!! |
|
это таки не коэффиенты и даже не козффициенты, а всё-таки баллы: Diese Entgeltpunkte werden ermittelt, indem der Monatsbeitrag der übertragenen oder begründeten Rentenanwartschaften durch den aktuellen Rentenwert mit seinem Wert bei Ende der Ehezeit geteilt wird например: die übertragene Rentenanwartschaft ist monatlich 475,52 monatlich 50,78 insgesamt monatlich 526,30 Der aktuelle Rentenwert bei Ende der Ehezeit beträgt 39,58 Die Entgeltpunkte errechnen sich aus 526,30 : 39,58 = 13,2971 Punkte а когда человек выходит на пенсию, ему эти баллы пересчитывают по их актуальному значению опять в денюжки. Высшая математика! :-) |
|
"мои" коэфициенты из Wörterbuch zur Rentenversicherung Deutsch-Russisch Bundesversicherungsanstalt für Angestellte Dr. Päd. Nikolai Obnossov, Dipl.-Hochschullehrerin Nina Gruschewskaja |
|
эх, словари... получается, что у каждого свой собственный коэффициент? (порадовал третий вариант "коэфициенты" - Вы уж определитесь :-) |
| коэффициент (как это ни странно) |
| А фамилия какая шикарная - Обноссов!... |
| Для информации: в переводе BGB для Entgeltpunkte предлагают "единицы возмещения" как объем права, подлежащего уравниванию и определяемого по пенсионной формуле, центральным элементом которой являются так называемые единицы возмещения как некие индивидуальные величины. Они отражают как продолжительность страхования, так и относительное положение данного лица в совокупности страхователей. Одна единица возмещения соответствует стоимости взноса, ежегодно уплачиваемого конкретным лицом. (Ужас ....) |
| ...мне возмещение и аз воздам :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |