|
Subject: душевные переживания Скажите, пожалуйста, как сказать "душевные переживания"Вне контекста. Просто душевные переживания человека Сюда входит всё: радость, страх, тревога итд |
| Emotionen? |
| вар. без контекста Gefühlserlebnisse, emotionale Erlebnisse |
| seelische Empfindungen |
|
@Mumma: "Gefühlserlebnisse" gefällt mir nicht so recht, "emotionale Erlebnisse" oder Queerguys "seelische Empfindungen" klingt m.E. besser. |
| OK' :-) |
| Gefühlsäußerungen/Gefühlsregungen или Gemütsbewegungen не подойдут? |
|
"Gefühlsregung" gibt es, könnte unter Umständen auch passen. "Gefühlsäußerung" gibt es auch, passt hier aber, glaube ich, nicht recht. "Gemütsbewegung" - ist mir noch nicht "über den Weg gelaufen" |
| http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=Gemütsbewegungen&btnG=Suche&aq=f&aqi=g1&aql=&oq= |
| ok! Danke für den Hinweis! Aber man kann ja nicht alles wissen, stimmts? ;-) |
| Stimmt, und das macht sie so menschlich ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |