DictionaryForumContacts

 nromaniv

link 23.02.2011 11:29 
Subject: und so mit ihm Anbetung wird
Помогите, пожалуйста понять значение фразы "und so mit ihm Anbetung wird"

Der Psalter ist aus den Erfordernissen des Tempelkultes, des Gesetzes, gewachsen, aber im betenden und singenden Aneignen des Gesetzes hat er dessen prophetische Mitte immer mehr aufgedeckt, über den Ritus und seine Ordnungen hinausgeführt in das „Opfer des Lobes“, das „worthafte Opfer“, mit dem der Mensch sich dem Logos öffnet und so mit ihm Anbetung wird.
Личная попытка:
Псалтырь произрос из требований храмового культа, Закона, но при овладении Законом с помощью молитвы и пения он все сильнее раскрывал его пророческую суть, выводил за пределы ритуала и его правил к «жертве хваления», «жертве-слову», благодаря которой человек открывается логосу и таким образом становиться с ним поклонением.

Поправьте меня, пожалуйста, если я где-то ошибаюсь. Как-то автор очень уж здесь намудрил....(

 Erdferkel

link 23.02.2011 11:57 
"Логос", пожалуйста, с большой буквы
м.б. ..."словесной жертве", принося которую, человек раскрывается навстречу Логосу и вместе с ним становится поклонением?

 nromaniv

link 23.02.2011 12:11 
то что меня как-раз и интересовало)
человек вместе с Логосом становится поклонением...
Спасибо)

 Franky

link 24.02.2011 16:42 
""Логос", пожалуйста, с большой буквы" - почему?

 Erdferkel

link 24.02.2011 16:48 
хотите в дебри? не полезу :-)
ну, хотя бы вот поэтому:
«В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог»

 nromaniv

link 24.02.2011 18:28 
Erdferkel, 100% с Вами согласна. По самому тексту там не может быть никаких сомнений.

 Franky

link 24.02.2011 18:39 
Отчего ж тогда со строчной буквы написали? :-)

 nromaniv

link 24.02.2011 18:49 
Извините, пожалуйста, это опечатка...
Уж очень я спешила докопаться до истины :-)

 tchara

link 24.02.2011 21:07 
чего-то, как ни зайдешь сюда, одна сплошная ересь... Маджести на вас не хватает:-)

По поводу больших и маленьких букв:
прежде всего, речь идет о Храме, а не о храме. Соответственно и прилагательное с большой буквы пожалуйста:-)

по поводу Л(л)огоса - из этого контекста непонятно, какой именно логос имеется в виду.
Но если автор вопроса говорит, что надо с большой буквы, то значит так оно и есть, наверное.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo