nicht zu vertreten

[hullujussi]

Помогите перевести:

Unser Ruecktrittsrecht ist ausgeschlossen, wenn Sie nachweisen, dass Sie die Nichtzahlung nicht zu vertreten haben.

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

смысел: если Вы подтвердите документально, что неуплата / неплатеж произошел не по Вашей вине
отполируйте

[Vladim]

Еще:

..., что Вы (вы) не должны (не можете) нести ответственность за неуплату (неплатеж).

[Erdferkel]

"не должны" или "не можете" - две большие разницы :-)

[hullujussi]

Спасибо, я так и думал.

[Queerguy]

именно что "не по Вашей вине"

[Franky]

я бы расширил:

..., что Вы (вы) не должны (не можете/не хотите) нести ответственность за неуплату (неплатеж).

[Erdferkel]

еще и "не хотите" :-)

[Franky]

можно смело множить возможности: не должны, не можете, не хотите, не собираетесь, не будете, не уверены, что стоит, просто стесняетесь и испытываете неловкость.

кстати, аскер: неуплата и неплатеж - разные вещи. будьте внимательны :-)

[Queerguy]

- Не хотите, не можете? тогда вон из консерватории! (с) :))