Komponentenmenge

[Preludeks]

Контектс следующий, уже два часа ломаю голову. Помогите пож-та.

Die Komponentenmenge ist konstant. Sie hängt nicht von der zu fertigenden Menge ab. Eine fixe Menge ist für Kuppelprodukte und Alternativpositionen nicht zulässig

[Gajka]

О чём речь? Что за продукт?

[Preludeks]

Кто бы знал.
Было переведено так:

Количество компонентов является постоянным. Оно не зависит от изготавливаемого количества. Фиксированное количество для составных продуктов и альтернативных позиций недопустимо.

[Gajka]

Кем было переведено? Чьи компоненты? Ваша какая роль в переводе?

[Erdferkel]

"Количество компонентов" имо не подходит, т.к. Komponentenmenge - не 1, 2 или 3 компонента (Komponentenanzahl), а общий объем (исходной смеси) компонентов, который не зависит от объема изготавливаемого конечного продукта

[Vladim]

Из словаря Lingvo:

Kuppelprodukte:
1) сопутствующие изделия, побочные продукты (напр., холодильники, производимые на автомобильном предприятии)
2) совместно производимые продукты (напр., газ и кокс из угля)
3) два или несколько изделий, выпускаемых одновременно на одной технологической линии

[Rekoza]

речь случайно не про SAP ?