отогнанный синтез-газ

[Marynaj1978]

Пожалуйста, помогите перевести отогнанный синтез-газ
das abgetriebene Synthesegas или das gestrippte Synthesegas?

[mumin*]

представляется, что его очищают

Synthesegasreinigung
An alle genannten Herstellungsverfahren schließen sich nach dem Reaktor mehr oder weniger aufwändige und komplexe Reinigungs- und Aufbereitungsverfahren an. Im wesentlichen sind dies:
* Rußabtrennung
* Wasserentfernung und Trocknung
* Abtrennung von Schwefelverbindungen
* Einstellung des gewünschten CO : H₂ Verhältnisses
* CO₂-Abtrennung

http://de.wikipedia.org/wiki/Synthesegas

[Miyer]

Als Variante: gereinigtes und/oder aufbereitetes Synthesegas

[Marynaj1978]

cпасибо

[Эсмеральда]

ОТГОНКА:
http://www.kroka.ru/html/o/otgonka.html

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=������� &sc=28&l1=2&l2=3

[mumin*]

типо на колу мочало, начинай сначала
чистють его, хотовять©, но ни разу не удаляють (без всяких ab-, aus-, de- и ent-)

[Эсмеральда]

вдогонку: ausgetriebenes Syngas

[Erdferkel]

Эсмеральда, экзорцизмом здесь заниматься не приходится. По процессу там нет стриппинга/отгонки, что Вам mumin* и пытается разъяснить.

[Эсмеральда]

Так почему авторам не написать бы тогда попросту "очищенный синтез-газ" ?

[marinik]

ausgetriebene Kartoffeln пардон Zwiebel ой нет, Geister