Пожалуйста проверьте!!! bank.

[Kitten90]

Die aufgefuhrten Konten weisen zum oben angegebenen Stichtag die nachstehenden Salden aus. Wir bitten Sie, die Richtigkeit der Salden zu prufen und Einwendungen der Inneversion bzw. der Geschaftsfuhrung unserer Bank unverzugkich, spatestens jedoch innerhalb von sechs Wochen nach Zugang dieser Saldenmitteilung schriftlich zur Kenntnis zu geben. Nach Ablauf dieser Frist gehen wir davon aus, dass Sie mit den Salden einverstandend sind.

Мой вариант:
Данные выше счета показывают остаток на счете на указанную дату. Просим Вас проверить достоверность остатка и в срочном порядке, письменно предоставить возражения управляющему нашего банка, в соответствии с внутренней ревизией, в срок, шесть недель после получения данного подтверждения сальдо. По истечению данного срока, мы считаем, данный остаток верным (что согласны с данным остатком).

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

der Inneversion bzw. der Geschaftsfuhrung - проинформировать... отдел внутренней ревизии или руководство банка
spatestens jedoch innerhalb von sechs Wochen - однако не позднее, чем через 6 недель
по истечениИ этого срока мы будем исходить из того, что Вы согласны с указанными...