Zusage machen

[Marynaj1978]

Пожалуйста, помогите перевести Zusage machen. Cделать заявление, взять на себя обязательства?

[marinik]

А можно узнать, на каком заборе Вы это прочитали?

[Marynaj1978]

Es war Firma nicht möglich, eine konkrete Zusage zu machen, wann der Vertrag in Kraft treten wird

[Erdferkel]

фирма не могла назвать конкретную дату вступления контракта в силу

[Marynaj1978]

спасибо

[_MarS_]

marinik, а повежливее можно с незнакомыми людьми?

2 Erdferkel
Можно маленькую консультацию у Вас получить, когда будет свободная минутка?
Здесь разве нет оттенка гарантии, т.е. фирма не могла назвать гарантированную дату вступления договора в силу. Как Вы думаете?
Zusage - одно из значений трактуется в Дудене так:
Zusicherung, sich in einer bestimmten Angelegenheit jmds. Wünschen entsprechend zu verhalten.

[marinik]

дезерад, пошёл в зад(с), Vollpfosten!

[_MarS_]

marinik, молодец - мои предположения о Вашем ограниченном словарном запасе еще раз подтвердились.
А что такое Vollpfosten в Вашем контексте?