|
link 21.02.2011 15:31 |
|
Subject: Magazinschacht rel., jud. Уважаемые коллеги, срочно требуется помощь охотников. Перевожу надписи к схематическому изображению винтовки и застряла на двух терминах.Eingebauter Magazinschacht - "встроенный приемник/окно магазина" не гуглится совсем, хотя такой перевод напрашивается Mögliche Aussparung zur Einführung des Magazins - Возможно расположение отверстия для ввода магазина? Profilierte Fingerauflagefläche - ? Если можно, пожалуйста, ответьте сразу, время поджимает. Заранее благодарю! |
|
"шахта магазина" вполне гуглится http://www.gun.ru/oxota02100.htm рифленый спусковой крючок есть и вообще про винтовки в гуголе много чего есть |
|
link 21.02.2011 17:23 |
|
Спасибо за информативную ссылку! Так-то оно так, в гугле информации - куча, но все не то. Например, со словом "встроенный" шахта, приемник и окно не гуглятся. Поэтому и спрашиваю о знающих людей, есть ли такое вообще в природе. Profilierte Fingerauflagefläche по рисунку - не спусковой крючок, эта поверхность находится на ложе. |
tscherepaschka, а система какая? у Вас об охотничьем или спортивном ружье речь? можете свою картинку/рисунок выложить? не такая накладка? (извините за большого дядю)
|
|
link 21.02.2011 19:18 |
| Речь идет о биатлонной винтовке. Возможно, что под Fingerauflage имеется в виду именно это. К сожалению, у меня лишь небольшое схематическое изображение в тексте, поэтому толком не рассмотреть. |
| Magazinschacht - гнездо магазина (стрельба, "Немецко-русский спортивный словарь") |
| You need to be logged in to post in the forum |