DictionaryForumContacts

 eye-catcher

link 21.02.2011 14:01 
Subject: Dauerbremssystem
Das Telligent®-Bremssystem mit ABS und ASR sowie das integrierte Dauerbremssystem sorgen für angepasste Bremsvorgänge und kurze Bremswege, wodurch sich die Verkehrssicherheit erhöht.

Dauerbremssystem - подскажите, какая это тормозная система?

 Gajka

link 21.02.2011 14:06 
А интегрированная система экстренного торможения способна уже по скорости нажатия водителем на педаль тормоза понять, что речь идёт о критической ситуации и моментально предоставить в его распоряжение весь объём тормозного усилия.

http://www.mercedes-benz.ru/content/russia/mpc/mpc_russia_website/ru/home_mpc/truck_home/home/trucks/atego/telligent_system.html

 eye-catcher

link 21.02.2011 14:22 
Т.е. Dauerbremssystem - система экстренного торможения?
По ссылке всё написано именно про нее, но ... Dauer и экстренный как-то не ассоциируются ...

 Gaukler

link 21.02.2011 14:43 
hier nennt sich das Постоянный тормоз:
/www.manitowoccranes.com/MCG_GRO/Downloads/UK/download.asp?file=/MCG_Downloads/MCG_GRO/EN/GMK7450.pdf

http://www.bs-wiki.de/mediawiki/index.php/Dauerbremsanlage
Funktion
Die Dauerbremse (Dritte Bremse) ist eine Hilfsbremse, die die Betriebsbremse entlasten soll. Außerdem arbeitet sie ohne Verschleiß und ist so für den Dauerbetrieb geeignet, nicht so die normale Betriebsbremse. Sie soll die normale Betriebsbremse aber nicht ersetzen. Die normale Betriebsbremse könnte nach längerem Gebrauch wie bei z.B. Berg- und Talfahrt überhitzen und so ihre Bremswirkung verlieren und sogar zum Bremsversagen führen. Deshalb wird die Dauerbremse oft zur Verzögerung benutzt.

Die Einrichtung einer Dauerbremse im Lkw ist meist eine oder mehrere die zusammen geschaltet werden oder einzeln betätigt werden. Es gibt Ausnahmen mit dem Telligenten Bremssystem von Mercedes Benz, dieses System schaltet die Dauerbremse automatisch dazu.

 eye-catcher

link 21.02.2011 14:50 
Спасибо!!

 eye-catcher

link 21.02.2011 14:53 
А это случайно не "тормоз-замедлитель"?

 Gaukler

link 21.02.2011 15:46 
тормоз-замедлитель - das ist möglicherweise der russ. Ausdruck (von engl. retarder)

 Vladim

link 22.02.2011 6:22 
Возможно, так:

Dauerbremssystem = система тормоза-замедлителя

 Эсмеральда

link 22.02.2011 13:23 
Еще одним английским словом больше ... "Ретардер"....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL