|
link 21.02.2011 8:13 |
|
Subject: Ausbrechen des Fahrzeugs добрый деньAusbrechen des Fahrzeugs - это изменение (непроизвольное) траектории движения автомобиля? Fahrzeug schwingt nach jeder Bodenwelle nach und schaukelt sich auf. Die Karosserie macht immer stärkere Wankbewegungen. Das instabile Fahrzeug lässt sich nicht mehr sicher lenken und bricht aus Автомобиль вибрирует после каждой неровности дороги и раскачивается. Колебательные движения кузова становятся все более сильными. Потерявший устойчивость автомобиль начинает выходить из-под контроля и может непроизвольно изменить траекторию движения. .. das Kurvenverhalten wird durch defekte Stoßdämpfer sehr instabil, das Fahrzeug lässt sich nicht mehr sicher lenken und kann ausbrechen. ...из-за неисправных амортизаторов поведение автомобиля при езде по кривой становится очень нестабильным, автомобиль начинает выходить из-под контроля и может непроизвольно изменить траекторию движения. спасибо заранее |
| Совершает непроизвольный разворот? |
|
Еще идея: автомобиль заносит Например, das Heck bricht aus - заднюю часть автомобиля заносит. |
|
link 21.02.2011 8:31 |
|
возможно и заносит, тогда Schleifen - пробуксовывание.. спасибо ) |
|
link 21.02.2011 8:33 |
| а Schleudern - тоже занос... |
|
tigeorvip6+1 Schleudern - занос |
|
link 21.02.2011 8:56 |
|
спасибо, но вопрос о переводе слова ausbrechen :) хотя вариант _MarS_ очень укладывается в контекст ) |
|
**Автомобиль вибрирует после каждой неровности дороги** возможно, я не права, но я бы изменила предлог - вибрирует при каждой неровности дороги |
| http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&q=машина+сойти+с+траектории&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=836898fff7531df1 |
|
link 21.02.2011 9:24 |
| klar, danke =) |
|
link 21.02.2011 9:41 |
| отклонение (автомобиля)от заданного курса, контролируется системой DSC |
|
link 21.02.2011 10:02 |
|
ЭФ, а зд. хорошо подходит еще "занос", подсмотрела в Вашей ссылочке. В недалеком будущем будем все, включая водителя, только пассажирами, а рулить и управлять автомобиль будет сам :))) |
|
Еше вариант: Ausbrechen des Fahrzeugs выброс автомобиля из колеи 20 янв 2009 ... Выброс из колеи неконролируемый. машину за пару секунд поворачивает на 180 и на обочину....Проверено собственным опытом. машина кажется ... занос и выброс из колеи - совершенно разные вещи :beach: Ответить ... Цитата: От пользователя: Созерцатель выброс из колеи ... |
| You need to be logged in to post in the forum |