|
link 17.11.2005 12:44 |
|
Subject: Ansicht, Anzeige Помогите пожалуйста перевести слова Ansicht, Anzeige в описании компьютерной программы. Мне кажется, что Ansicht - Вид, Anzeige - типа индикатора. Контекста как такового мало, например Anzeige Rückgeld erfolgt при вводе суммы, которая превышет цену.Еще непонятно Warengutschein 18 GESCHENK-BZW. WARENGUTSCHEINE Beispiel: Sie verkaufen Ihrem Kunden einen Gutschein über 10 Euro Bearbeitung: Legen Sie einen Artikel „Gutschein" mit +10 Euro an Verkaufen Sie den Artikel „Gutschein" mit Menge 1 an den Kunden Beispiel: Sie erhalten von Ihrem Kunden einen Gutschein über 10 Euro Bearbeitung: Verrechnen Sie den „Gutschein" mit Menge -1 Спасибо заранее, Андрей |
|
link 17.11.2005 13:32 |
| Anzeige может переводиться и как "отображение" и пр., т.е. можно его перевести и как "Rückgeld выводится на дисплей... а Ansicht мне встечалось и как "Режим (работы)" |
| You need to be logged in to post in the forum |