Luftrampe

link 18.02.2011 19:52

Subject: Luftrampe

Добрый вечер!
Перевожу техническую документацию к 3-Achs Sattelauflieger.
Контекст: Luftrampe vor den Achsen

Никак не могу найти, что такое эта Luftrampe.

Буду очень благодарна за Вашу помощь!

link 18.02.2011 20:14

контексту мало
как эти оси движутся?
про rampe в архиве много всякого:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=47915&topic=12&l1=3&l2=2#topic
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=40851&topic=7&l1=3&l2=2#topic
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=5077&topic=5&l1=3&l2=2#topic

Mumma ✉

link 18.02.2011 20:20

м.б. имеется в виду такая откидная рампа/платформа с пневматическим приводом?
http://www.mascus.com/Transportation/Used-Low-loader-semi-trailers/Dinkel/4-Achs-MEGA-Sattelauflieger+mit+hydr.+Rampe/images/E893DE4C-4D65-4D30-8922-2E0DABD2C7CE.html

SKY ✉

link 18.02.2011 20:27

Там вобще так, через запятую:
3-Achs Sattelauflieger; längenvariabel;
Rampe teleskopierbar; Heckladestütze;
Luftrampe vor den Achsen; optional mit Liftachse

Mumma, может, Вы и правы... еще бы подтверждение какое-нибудь найти...

Mumma ✉

link 18.02.2011 20:29

или трап?
Платформу прицепа и ее заднюю часть делают возможно низкой и снабжают двумя откидными трапами для въезда машин на трейлер самоходом
http://stroy-technics.ru/article/pritsepy-i-polupritsepy
или
Трал низкорамный прицеп САТ, трёхосный с трапами
Ручной (не от тягача) гидравлический привод для подъема/опускания задних трапов
http://satpricep.ru/cat01_sat-143.htm

SKY ✉

link 18.02.2011 20:34

Mumma, Вы классные ссылочки нашли. За них отдельное спасибо.
Вот только я теперь задумалась, а может трап - это Heckladestütze? (из моего перечня)

Эсмеральда ✉

link 18.02.2011 20:35

Мумма+1,
рампа пневматическая, см. видеоролик:
http://www.youtube.com/watch?v=7x8p75fm2-0

Mumma ✉

link 18.02.2011 20:41

SKY, у Вас нет изображения? как называется модель?
3 Achs Satteltieflader mit Stapler Rampe und Radmulden
http://www.alle-lkw.de/_TDE_auto_636699_Auflieger_Anhaenger_Tieflader_Faymonville_B_3_Achs_Satteltieflader_mit_Stapler_Rampe_und_Radmulden.html
3-Achs-Satteltieflader mit Rampen
http://www.alle-lkw.de/_TDE_auto_610500_Auflieger_Anhaenger_Tieflader_ES_GE_3_Achs_Satteltieflader_mit_Rampen.html

SKY ✉

link 18.02.2011 20:46

Модель Flexliner - TA36 – 1
Вроде больше похоже на Вышу первую ссылку

Mumma ✉

link 18.02.2011 21:13

такой у Вас? (там ещё вверху можно картинки посмотреть)
http://home.mobile.de/home/showDetails.html?id=135215221&customerIdsAsString=2617223&__lp=1&scopeId=AV&sortOption.sortBy=makeModelDescriptionSortField&sortOption.sortOrder=ASCENDING&makeModelVariant1.se

Mumma ✉

link 18.02.2011 21:15

...если кликнуть на Bilder ansehen,
только тут Rampe не упоминается

SKY ✉

link 18.02.2011 22:10

Mumma, да у меня картинок особо нет.
Так, одна какая-то, по ней вроде можно понять, что взади два трапа, а не одна платформа. Вот.
Склоняюсь к тому, что это все же "трапы с пневматическим приводом"...

You need to be logged in to post in the forum