Переводчик

[marijad]

Подскажите с чего можно начать переводческую деятельность?
Спасибо

[Сергеич]

с переводов, инфа 100% :)

[Mumma]

очень уж общий вопрос...
я, например, начала свою переводческую деятельность в пятом классе: к нам в пионЭрский лагерь дети немецкие приехали, их по отрядам распихали, и в нашем отряде только мы с сестрой могли на детском немецком с ними общаться, так и помогали то одному, то другому, и концерты вели с "переводом", и сами немецкие стишки и песенки исполняли -- в итоге большинство сувениров, ручек и жвачек нам и досталось :)

[Gajka]

Не начинайте с текстов про отходы:)

[q-gel]

... или медицинскими! ;-))

[Mumma]

вот уже три добрых совета:
1) с переводов (инфа 100%)
2) но не с текстов про отходы
3) и не с медицинских
ждите, будут ещё :-)

[Эсмеральда]

для начала неплохо изучить один иностранный язык... :)))

[q-gel]

Mumma - LOL!!!!!

[vittoria]

нужно знание не только иностранного, но и родного языка.

[eye-catcher]

vittoria +500 :-)

[Machtapparat]

vittoria: да еще и тему не плохо было бы понимать :)

Начинайте переводить какие-то тестовые задания в бюро переводов. Или текстики какие-нить для души на досуге :)
Или просто хоть что-нибудь.

Думаю, переводческую деятельность нужно начинать с переводов !

[Коллега]

я начинала на втором курсе (технического вуза) с интуристовских курсов гидов-переводчиков, которые тогда были бесплатными при условии отработки хотя бы один сезон, и ни разу об этом не пожалела.

Начинать нужно имхо с задействования языка в живом общении, а не с переводов со словарём (при знании языка, понятное дело, в противном случае и вопрос стоял бы иначе)