der betreffenden Schadstoffe und von Kohlenmonoxid im Abgas

[Marynaj1978]

Emissionsgrenzwerte gemäß den Tabellen in diesem Anhang für bestimmte Industriezweige oder, in Ermangelung
solcher Tabellen oder solcher Werte, der betreffenden Schadstoffe und von Kohlenmonoxid im Abgas
der Anlagen, die die einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften für solche Anlagen bei der
Verbrennung der üblicherweise zugelassenen Brennstoffe (Abfälle ausgeschlossen) einhalten.

Ребят, а к чему здесь относится: der betreffenden Schadstoffe und von Kohlenmonoxid im Abgas der Anlagen,
предельно допустимые величины выбросов согласно таблицам приложения для определённых промышленных отраслей или, за неимением таких таблиц или таких величин, соответствующих вредных веществ и оксида углерода в отработанном газе в установках, которые соблюдают национальные правовые и административные предписания при сжигании разрешённого и обычно применяемого топлива (исключая отходы) для таких установок.

Объясните, пожалуйста, в чём тут смысл

Спасибо

[mumin*]

установки, которые соблюдают предписания...
вы перечитываете свои переводы?

[Gajka]

Как установки могут соблюдать предписания?

[mumin*]

Emissionsgrenzwerte ...der betreffenden Schadstoffe und von Kohlenmonoxid im Abgas
предельно допустимые показатели выбросов согласно таблицам для конкретных отраслей промышленности (см. приложение), или, в отсутствие таких таблиц или значений параметров, (предельно допустимые концентрации) рассматриваемых вредных веществ и монооксида углерода... в установках, где соблюдаются....

[Marynaj1978]

Ребят спасибо за помощь с переводом, огромнейшее, но что то смысл я не уловлю

[Gajka]

И не уловите:( Начните переводить с простых сказов или статеек из жёлтой прессы.

[Marynaj1978]

Гаечка спасибо, но оставьте Ваш совет при себе )

[mumin*]

честно говоря, я тоже не понимаю, в чём смысл таких "занятий переводом"

[mumin*]

чтобы стать музыкантом, надо полжизни потратить на примитивные этюды и занудные гаммы
чтобы добиться чего-то в спорте - опять-таки, ежедневные многочасовые упражнения (с азов) - и только потом элементы, так скажем, повышенной сложности
а вы пытаетесь слёту одолеть специализированный неадаптированный текст
типо впервые встав на лыжи, выполнить тройной тулуп с переворотом задержанием нарушителя

[Marynaj1978]

Ребят, Вы правы. Но в форуме есть специалисты, которые могут научить хотя бы правильно понимать такие тексты. чтобы добиться чего-то в спорте - опять-таки, ежедневные многочасовые упражнения )) Я очень Вам благодарна за помощь!!!

[mumin*]

милый аскер,
"оставьте Ваш совет при себе" плохо сочетается с горячей благодарностью
наша "помощь" явно не в масть, так что благодарить не за что

[Marynaj1978]

Я не так выразилась, Гаечка простите)