ermittelt auf der Grundlage der Bezugssauerstoffgehalte nach Gemeinschaftsrecht oder nationalem Recht.

[Marynaj1978]

Abgasvolumen aus dem in der Anlage angewandten Verfahren einschließlich der Verbrennung der zugelassenen
und in der Anlage üblicherweise eingesetzten Brennstoffe (Abfälle ausgeschlossen), ermittelt auf der
Grundlage der Bezugssauerstoffgehalte nach Gemeinschaftsrecht oder nationalem Recht.
Уважаемые коллеги, правильно ли я поняла смысл
объём отработанного газа вследствие применяемого способа в установке, исключая сжигание допущенного и обычно применяемого в установках топлива (исключая отходы), опредёлённый на основании исходного содержания кислорода согласно правам Сообщества или национальному праву.
может быть лучше
объём отработанного газа, образовавшийся вследствие применяемого способа в установке, исключая сжигание допущенного и обычно применяемого в установках топлива (исключая отходы), опредёлённый на основании исходного содержания кислорода согласно правам Сообщества или национальному праву.

Спасибо

[mumin*]

объём, образовавшийся вследствие способа согласно правам сообщества... мрак:(

[mumin*]

aus dem in der Anlage angewandten Verfahren - по методу, принятому/применяемому на установке

einschließlich der Verbrennung der zugelassenen und in der Anlage üblicherweise eingesetzten Brennstoffe - включая сжигание разрешённых, обычно применяемых в установке видов топлива
и т.д.

[Marynaj1978]

cпасибо огромное, mumin