опыт "общения"

[Светлячок]

иметь опыт «общения» с мировыми спортивными брендами. Опыт работы нельзя сказать, поскольку работы как таковой не было, а что-то типа знакомства... Если будут какие-то интересные мысли, буду благодарна!

Спасибо большущее!

[Gajka]

Begegnungen mit

[Di Scala]

Erfahrung im Umgang mit Welt-Sportmarken

[Gajka]

Gespräche geführt und intensive Kontakte geknüpft

[Gajka]

zahlreiche viel versprechende neue Kontakte geknüpft

[Коллега]

Светлячок, нельзя переводить такими огрызками. Дайте предложение целиком или лучше весь абзац

[q-gel]

ich denke, DiScalas Idee ist schon sehr gut, ich würde eine Kleinigkeit ändern:

Erfahrung im Umgang mit weltbekannten Sportmarken

oder noch gebräuchlicher im Sprachgebrauch:

Erfahrung im Umgang mit internationalen Sportmarken

[Коллега]

vielleicht ist das die erste Berührung mit internationalen Sportmarken?

Und was sind мировые спортивные бренды?

Erfahrung im Umgang mit Adidas-Schuhen oder mit Steffi Graf?
Klingt nicht beides gleichermaßen seltsam?

[q-gel]

Ich glaube, dass im Deutschen zumindest zwischen "мировые спортивные бренды" und "международные спортивные бренды" nicht unterschieden wird.
Es gibt zwar den Begriff "Weltmarke", aber "Welt-Sportmarken" ist mir noch nicht "über den Weg gelaufen".

"Umgang mit Adidas-Schuhen" klingt in der Tat gewöhnungsbedürftig, mit einer Diva т la Steffi Graf jedoch auf keinen Fall - da sollte man schon Erfahrung im Umgang mit ihr (ihren Marotten etc.) haben, damit man nicht "abserviert" wird!! ;-))

[Коллега]

ну, Вы же, похоже, не Агасси :-)

я, собственно, хотела повторить, что адекватный перевод в таких случаях без контекста невозможен.
"Опыт" нельзя сказать, "общение" тоже как бы не то, а типа "знакомство" - с кем/чем неизвестно, кто/что является брендом тоже неизвестно

гадать можно долго и впустую...

[q-gel]

Ja, ich weiß nicht, ob ich nicht angesichts der bekannten Divenhaftigkeit von S.G. sagen sollte "GLÜCKLICHERWEISE"!!!! ;-))

Ansonsten - absolut einverstanden. Ohne ausreichend Kontext kann man ganz schön danebengreifen. Aber wir geben ja hier nur Anregungen, die endgültige Entscheidung muss der/die betreffende Kollege(in) letztlich eigenverantwortlich treffen ...

[q-gel]

Kollege(in) war jetzt *keine* Anspielung!

[Коллега]

ich hätte es so auch nicht verstanden :-)
Aber Anregungen sind nur dann sinnvoll, wenn man weiß, worum es geht.
Wenn der Topicstarter nichts verrät, dann erübrigt sich imho das Ratespielen

[q-gel]

einverstanden!