|
Subject: Ausländersachen помогите перевести, пожалуйста.Это по аналогии с Familiensachen, только в голову ничто не приходит. Vertretung in Ausländersachen vor Gericht. Спасибо заранее. |
| дела с иностранным элементом |
| какие-н. "миграционные дела"? |
|
защита интерес в делах по Закону о пребывании иностранцев в Германии м.б. так? |
| http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=представление+интересов+иностранных+граждан+в+спорах&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq= |
| ... и по Закону о предоставлении полит-ого убежищиа |
|
Возьму "представление интересов иностранных граждан в спорах" Спасибо большое! |
| Zorja, что переводите? Договор оказания юр. услуг? |
|
Да, наверное. Еще не дошла до конца :-) |
|
Это вначале указывается, вообще-то. Посмотрите, кто выступает сторонами. Если граждане одной страны, то выбранный вами вариант становится чуток проблематичным, не находите? ;) "с иностранным элементом" - это терминологический оборот, широко употребляемый в МЧП (см. ссылку выше). Его значением охватываются все виды вышеуказанных правоотношений. Если приведенный вами как контекст пункт далее не конкретизирован, я бы, на вашем месте, взял этот вариант. |
|
Да, договор, он. Просто я перевожу сначала трудные места. А судя по названию - да, вроде он. Нет, дело Aufnahmezusage, Aufnahme nach BVFG |
|
Извините, немного неясно написала ответ Граждане не одной страны - вот что хотела сказать |
|
Возможно, так: Vertretung in Ausländersachen vor Gericht. 2000 - 3000 руб. Представление интересов иностранных граждан в суде и государственных органах, в том числе ФМС. Юридическая помощь автовладельцам / ... |
|
Zorja, вопросы надо сопровождать контекстом и не надо начинать с перевода трудных мест. Начинать надо с понимания того, о чём речь и кто чьи интересы представляет, а после этого соответственно задавать вопрос |
|
Коллега, Вы(как всегда) совершенно правы. Боюсь, что все на форуме уснут(а переводить мне еще долго) и некому будет мне помочь перевести эти самые трудные места, поэтому спешу их прояснить. А так вроде смысл понятен, пробежавшись, выделила самое сложное и спрашиваю. Спасибо за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |