начислено tax.

[q-gel]

Liebe Kollegen, ich habe zu nachfolgendem Text eine Frage:

Справка
дана XXX в том, что ему начислены дивиденды по Решению общего собрания акционеров в размере YYY рублей на одну акцию.

Bescheinigung
ausgestellt auf XXX. Sie bestätigt, dass er entsprechend dem Beschluss der Aktionärshauptversammlung eine Dividende in Höhe von YYY Rubel je Aktie erhält.

oder
dass ihm … eine Dividende in Höhe von … zusteht.

Wie könnte man dieses «начислено» hier am besten übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!!

[tchara]

EINE Dividende?

[q-gel]

ja "Dividende" kann auch als Einzahlwort verwendet werden (hier MUSS es m.E. sogar als Einzahlwort verwendet werden)

[Queerguy]

ausschütten? (ihm wurde eine Dividende ... ausgeschüttet)

[q-gel]

Danke Queerguy!

[Franky]

ausgeschüttet - это выплачено. Не совсем то же, что "начислено".

[Erdferkel]

однако вот статеечка цитирует закон о том, что общее собрание принимает решение именно о выплате, а начисляет чисто технически бухгалтер:
http://subschet.ru/subschet.nsf/docs/09ED3601CCE32293C325770B0056956D.html

[_MarS_]

zugerechnet?

[q-gel]

Danke für die Unterstützung!

[q-gel]

Ich hab das zwar abgeschlossen, aber in Wikipedia noch die Formulierung

"Anspruch auf eine Dividende haben"

gefunden.

[Gajka]

Anspruch haben может сам ХХХ, а начислил ему YYY:)

[Gajka]

Die Höhe der Dividende wird vom Vorstand vorgeschlagen und von der Hauptversammlung mit einfacher Mehrheit beschlossen.