|
link 16.02.2011 9:59 |
|
Subject: перевод предложения в договоре Ув. форумчане,помогите пожалуйста с переводом предложения из договора: Die aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware resultierenden Forderungen gegen Dritte werden - beim Weiterverkauf nach Verarbeitung oder Vermischung nur anteilig - vom Käufer bereits heute sicherungshalber an Fa. X abgetreten. Я не очень понимаю смысл, поэтому и перевод изрядно пострадал: Суммы(долги), возникшие в результате дальнейшей продажи условно проданного товара, третьему лицу, передаются покупателем при дальнейшей продаже после обработки или соединения с другими товарами уже на данный момент в пропорциональной доле в качестве средства гарантии компании Х. |
|
У Вас полный компот получился... попробуем отделить мух от котлет: 1. Die ... Forderungen gegen Dritte werden vom Käufer bereits heute sicherungshalber an Fa. X abgetreten. (werden ... bereits heute ... abgetreten) 2. Forderungen gegen Dritte, entstanden beim Weiterverkauf /an Dritte/ der Vorbehaltsware 3. beim Weiterverkauf nach Verarbeitung oder Vermischung - nur als Anteil (anteiliger Preis der Vorbehaltsware) |
|
"что следует понимать под Forderungen" - права требования. "Также я не понимаю, к чему тут "bereits heute"" - это значит "уже сегодня" или "в настоящий момент", т.е. прямо сейчас, когда стороны оговаривают это условие. перевод надо бы переписать. |
|
link 16.02.2011 10:37 |
|
Спасибо большое! То есть права требования относительно третьих лиц передаются покупателем в настоящий момент в качестве гарантии компании Х как доля компании? "доля" не самый удачный перевод конечно... |
|
abgetreten - уступаются права требования к третьим лицам sicherungshalber - в порядке обеспечения |
|
link 16.02.2011 11:26 |
|
Спасибо за Вашу помощь! \ Получается, что эти требования уступаются частично. То есть anteilig в данном контексте надо понимать как частичный, а не долевой, пропорциональный, или нужно как-то "расшифровать", что скрывается за этим "частично"? |
| ну попробуйте передать смысл через "частично" без расшифровки :) |
| You need to be logged in to post in the forum |