einer durchflussproportionalen repräsentativen Probenahme

[Marynaj1978]

tägliche Messungen der Gesamtmenge an suspendierten
Feststoffen mittels punktueller Probenahme; die Mitgliedstaaten
können statt dessen auch die Messung einer durchflussproportionalen
repräsentativen Probenahme über eine
Dauer von 24 Stunden vorsehen;
ежедневные измерения общего количества суспендированных твёрдых веществ методом взятия проб; государства-участники могут также вместо этого предусмотреть измерения потока методом пропорциональной репрезентативной выборки

скажите, пожалуйста, как можно перевести einer durchflussproportionalen repräsentativen Probenahme?
Спасибо

[Marynaj1978]

ежедневные измерения общего количества суспендированных твёрдых веществ методом взятия проб; государства-участники могут также вместо этого предусмотреть измерения потока методом пропорциональной репрезентативной выборки каждые 24 часа?

[Erdferkel]

durchflussproportional - пропорциональный расходу
суспендированных твёрдых веществ на свете нет, есть суспензии

[Marynaj1978]

а как можно перевести данное предложение einer durchflussproportionalen repräsentativen Proben

[Erdferkel]

Marynaj1978, зачем Вы взялись за этот перевод? у Вас словари хоть какие-нибудь есть? Вы в них заглядываете?
и у Вас действительно что-то вроде легастении - разве это можно назвать предложением:
einer durchflussproportionalen repräsentativen Proben - Вы даже слово до конца не скопировали
при такой невнимательности с Вашей стороны пропадает желание Вам помогать
попробуйте сначала представить себе сами, о чем там речь идет

[Marynaj1978]

в словорях не могу найти превод, на счёт невнимательности, это вы правильно подметили((((((((((( einer durchflussproportionalen repräsentativen Probenahme

[Miyer]

suspendierte Feststoffe - взвешенные твердые вещества/частицы

[Gajka]

"превод"а в словарях и не найдёте!

Текст очень серьёзный и, скорее всего, заказчик перевода тоже очень серьёзный. Не думаю, что Вы переводите этот текст для общего развития. Как бы эта история для Вас плачевно не закончилась...

[Marynaj1978]

Нет Гаечка, я его перевожу как раз для общего развития

[Gajka]

Для общего развития достаточно глазами пробежаться, понять общий смысл, закрыть и больше не вспоминать. Зачем форум засорять каждые 2-3 минуты и в строку запроса заносить весь абзац?

[Erdferkel]

Для общего развития лучше до начала перевода изучить аналогичные тексты в русском гуголе, чтобы понять процесс

[Marynaj1978]

ну да, вы правы, просто чтобы Вы не думали, что я тут деньги заколачиваю и вам покоя не даю, в форуме есть очень компетентные переводчики, почему бы у них и не поучится, я имеею ввиду и Вас, Вы мне не раз отвечали))))))

[Mumma]

Marynaj1978, а ещё хотелось бы Вам посоветовать серьёзно заняться русским языком, слишком много ошибок допускаете:
"в словорях", "на счёт невнимательности", "поучится", "имеею ввиду" и т.д. и т.п. плюс Ваше вечное "проверте" -- хочется всё-таки с грамотными людьми дело иметь

[Marynaj1978]

хорошо ребят, ребят я просто невнимательная(((((